こちんだatelier

なかなか更新出来ずにすみません
4月末に予定している『木花』の新作の展示会に向け
忙しくしています
その他にも今年の夏に向けての準備で
油断ならない時期です

さてさて、やっとの思いで
本題である藍染めのレポートをお届けです
無錫から乗り合いバスにちょっとしたコネで
予約無しに乗せてもらい（そのせいで乗れない人もいたが…そこが中国）
長江を渡って南通へ
霞がかった天気でますます向こう岸が見えない
川と思えないほどの川
バスを乗せたフェリーも何回も往来するためか
とても効率のいい面白い作りになっている
前後どちらからでも車が乗り降り出来て
対岸に着いたら車はバックする必要なく
そのまま進行方向に降りられる車専用の船
日本にもあるのか分からないが僕は初めて乗った
海とは違い波は無いので穏やか
途中荷運びの船がすれ違う
聞けば家族でその船を住まいにしながら
年中各地を転々としているらしい
その船には学校に行かず暮らす子供も居たりするわけだが
酷く過酷な環境にも思えるし
船で暮らすなんて子供の頃読んだ絵本の世界みたい
と、思えたりもする
船内のトイレは（日本人からすれば）尋常でなく
ただ溝がありそこにアレをする
溝の緩やかな傾斜の先には
壁に開けられた穴
アレらは川に垂れ流されるが
アレならまだましで
近年は水銀や化学薬品等の汚染が問題になってるらしい
かつての日本の様だが
高度経済成長の渦中にあっては
誰もなりふり構ってられないよな…

岸に着くと一斉に車が降り
船はまた車を乗せすぐに出発していった
バスターミナルで降り江さんと待ち合わせる
『木花』の商品を染めから縫製まで
手がけてくれているのが江（コウ）さんの工房だ
そんな彼との初対面に先ず感激
江さんは二甲の印花不工房の経営を任せられている
奥さんの家系が代々印花布の職人さんで
奥さんの弟さんが職人の頭として技術を継ぎ
家族で印花布の仕事を守り営んでいる
江さんは本職の法律の仕事以上にのめり込むほど
印花布について熱く語る
言葉は分からないが熱意が伝わってくる
僕等とそんなに年は変わらない江さんが
頑張っている姿を見てとても刺激になるし
頼もしいなと思う

車で40分ぐらい走って（これまた延々真っすぐ）
二甲の工房に着いた
写真やビデオでは見ていたが思ったより広い感じ
染めたての印花布が出迎えてくれた



江さんの奥さんのお父さん
僕等の間での通称“お父さん”が彫りの職人で
いつも完璧に原画通りに仕上げてくる
僕等としては版の構造的な便宜性の面から
お父さんの方でアレンジしてもいっこうに構わないのだが
そこは職人魂が許さない
デザイナーの意向に極めて忠実なのだ
地べたまで頭が下がる思いであるのと同時に
もっと印花布の版の事やノリ置きの作業時の事など
こちらが勉強しないといけないと
かねてから痛感していたので
やっと来れたやっと生で見れると思った
そして直接職人さん達と握手できた
ありがとうと


＜一作目の睡蓮の版を持って江さん。とても熱心に色々と教えてくれました。＞


今回新しく５つのデザインを起こしてもらった
もちろん東南植物楽園の自然環境がモチーフになっている
中でもエリさんが初挑戦した『蓮』の柄が難航した
複色といって濃淡のある藍を２色と地色の３色で
表現される複雑な工程の柄で
工程上限界ギリギリの複雑さになってしまった
しかし、お父さんの方でも柄の持つ艶やかさを
十分に理解してもらっていて
イメージを崩さない程度にアレンジして仕上げてくれた
工房に実際に出向いてコウさんやお父さんの話を聞いて
その難しさがよく身にしみて分かった
『蓮』に限らず他の柄も同様に難度の高い柄になる
彼等はそういった新しい感覚が
自分たちを育ててくれるし刺激になると言ってくれる
そう言ってもらえると僕等も嬉しいが
もっと作業効率を考慮したデザイン（図案）をするために
ますます印花布を知らないといけない
本当に行って良かったし
またこれからも、もっと良い図案を考えたいと思った
エリさんと僕であった


＜東南植物楽園のアイキャッチにもなっている「車輪」や、月の満ち欠けと「オオゴマダラ」が孵るところをあしらったもの、楽園の「水牛」や「鯉」の連続柄など、忠実に彫られた版。＞


＜「蓮」の間からバン（水鳥）が見え隠れする柄。複色用に版が２つある。とても上手くカジュアルに表現出来ていると思う。複色で上手く立体的な奥行きも出ている。もともと日本でも好まれる唐草などのルーツも「蓮」から来ているし、様々な意味で今期のテーマ的な柄になった。商品になるとひと際映えるので、お楽しみに！＞

この印花布工房はお父さんで5代目
100年以上の歴史があるんですね！
代々受け継がれて来た藍甕はとても良く染まる
深い深い藍色が出る
その歴史の分の深みだろうか…
甕は２つあって交互に休ませながら
時に酒を入れて藍を元気づけるそうだ
本当に生きているって感じですね
僕達の生活の中で最も身近なインディゴブルーといえば
やはりデニムパンツではないでしょうか
インディゴの由来でもあるインドに始まり
中国、ヨーロパ、アメリカ、日本で盛んに行われていた
ポピュラーな染織が藍染めです
藍色に染める事で綿が強くなるので
（一説には蛇よけの効果もあるとか言われていました）
作業着であるデニムパンツには
インディゴブルーが使われたそうです
その他にも防虫、抗菌効果、紫外線防止や
遠赤外線による保温
逆に放熱などの恒温効果もあると言われています
（実際に使っていて、生乾きでも臭くなりにくいし、汗臭さくなりにくいっていう実感があります。凄いねっ）
正に世界中で愛される実用的な染めものだったわけです
面白いのはその染めに使う原料の植物が様々で
多種あるという事です
インジカンという成分が含まれる植物が
藍染めに使われます
タデ科、マメ科、キツネノマゴ科などがあります
（琉球藍はキツネノマゴ科になります。僕等の印花布の藍も琉球藍と同じキツネノマゴ科です。兄弟なんだねっ）
植物の中のインジカンという無色の成分が分解され
インドキシルという物質になり更に酸化し
繊維分子と結合してインジゴという藍色に発色します
この発色までに複雑な還元と酸化の化学変化を
微生物の発酵の力を借りて行います
そのせいもあって独特の匂いがあります
庶民の染料として大量に作られていた
日本や琉球の天然藍も
今ではわずかに残るばかりで
現在ではドイツで開発された（1880年）合成インジゴによる
インディゴブルーがほとんどでしょう
そんななか天然の藍染めの効果を知ると
人間の自然から得る叡智に感動するし
なによりもその味わい深い藍色に魅了されます
中国の藍も琉球藍も
上手く現代の生活に取り戻して
大事に後世に伝えていきたいものです
その一端にも満たないわずかな片鱗かも知れないが
僕等も担うところがあるかと思うと
誇れる気持ちです
だから印花布を身にまとう機会を得たあなたも
誇らしくあって良いと思います
一番にモノが生きている場面とは
使用されている時です
その時こそ博物館に飾られているよりも
真に輝いていると思います


＜お父さんの手はやはり染まっています。カッコいいね！＞


＜版をもとにノリ置き。約1m×12mの反物に１つの版を連続させてノリ置きしていきます。ノリは石灰と大豆の粉を混ぜたもので、乾くとしっかりとマスキングされます。因に、おヒゲのダンディーはお父さんの弟さん。＞


＜藍甕に浸けては酸化させ、また浸けるこれを繰り返します。＞


＜乾いたら頑丈なノリを刀で削ります。この工程上、生地の厚さに限界があります。ニットなどは生地が破けてしまいます。＞


＜ここが江さん達の縫製工房。とっても可愛らいしい、と言っちゃ失礼かな。これまた最小限の設備で皆頑張っています！本当ありがとうみんな！＞


＜江さんファミリーと一緒に！そしてこれまた美味しい会食。野菜も魚も美味しかった〜。ごちそうさまです。＞

二甲でたっぷり藍に染って１泊
また上海へと戻るのだが
上海までの帰りの道のりは大変でした
川面が霧で視界が悪く
長江の船が全面ストップで別の港から出る事になった
そこで見ず知らずの方の貨物車に
いくらか払って乗せてもらい
荷物でいっぱいの中
まるで難民の様にうずくまる事6時間
これもまた楽しい貴重な体験でした
フェリー待ちの大渋滞の中
逆走して割り込む車がちらほらいた
なんでもコネを使って乗り込む奴らとの事
日本の様にお利口に並んでられない
ルールはありがたいものだが
それは世界共通ではない
のんきに構えていたら
食事にもありつけなければ
トイレにもたどり着かない
あっちこっちでサバイバル
最も知らない人の車に乗っている僕等は
電波少年並みに逞しいわけだが…

上海にもどって最後の仕事
最終的な材料の調達や頼んでおいたサンプルの確認だ
そして仕事が終わったら買い物もしたい！と
空き時間にショッピングで女性同士盛り上がるのを
羨ましそうに思う男性一人…
の、僕であった

上海で、苗族（ミャオ族）のお店を紹介してもらいました。
ここは、古い建物を利用して、物創りしている方々が、アトリエ＆ショップとして利用しています。外から見ても、陶器のお店や布のお店、銀細工のお店など様々！作り手が、自分で作った物をその場で紹介できることがすばらしい！これは真似したい！と思った。
早速、苗族のアトリエ発見！！！



私が、苗族の刺繍に出会ったのは、やはり上海夢さんからです。
その刺繍の細かさ、幾何学模様の美しさ、色の豊さに言葉も一言『きれい』

大きな窓のそばで、やさしい光をいっぱい浴びながら丁度、刺繍をしているところでした。
１本１本丁寧に刺繍しているそばで、ただうっとり。
この大きさで大体１週間かからないくらいだそうです。
苗族のチャームポイントのカンプーがとってもかわいい☆


苗族のプリーツスカートです。ミヤケイッセイさんなど初めて見たときは、たまげただろうな〜
広げると、この本の女の子の後ろに載ってる丸がそうです。
裾にいろんな刺繍や織が入っています。

最終日に「上海博物館」へ行ってそこでもやはり4階の民族衣装のフロアへ。（上海博物館は次のレポで…）民族衣装の本と、苗族の人形を買いました。スカートの部分が印花布なんだよ。
民族衣装はこれからの私のキーワードになりそうです。

沖縄でも２年前、苗族の展示会がありました。貴州省台江に学校を創り、苗族の伝統文化を苗族の子供達に教えている、佐藤 みずよさん達が上海夢さんと開催した奇跡的な展示会でした。また会える日を楽しみにしています。


中国少数民族・苗族の世界

やっと風邪が治った
風邪など久しぶりにひくもんだから
甘く見ていた
鼻水が出て鼻の奥から脳の中心部まで
割れる様に痛い
夜になると節々が痛み
熱が出てくる
この強力なウイルスはてっきり
メイドイン・チャイナだと思っていたら
沖縄で似た様な症状の風邪が流行っていると言う
ウイルスの飛散範囲は意外に広い範疇なのか
もしくは僕やエリが
沖縄に持ち込んだのか？…
まさか
とにかくまた冷え込んで来たので
風邪には注意！

やっとの思いで肝心の“印花布”の話にたどり着いた
はあ〜
頭痛の合間をぬって
レポートを綴って来たわけだが
ただでさえ一週間分の衝撃
これをまとめるのにいくら書いても書き足りない
見ている人たちにしたら
「仕事の話はいつになったら出てくるの？」
と思っているに違いない、いや
「えっ、仕事だったんだ！」って思っていたりて

上海２日目はボタンやパーツが売っている市場へ
人民路という通りに軒を連ねる卸売り屋さん
ありとあらゆるボタン、留め金、紐、生地などが
押し寄せるようで目が回るほど
値段ももちろん安い
ふっかけられているにしても
安い
通りの中程に大きなショッピングモールの様な
パーツ屋のビルがあって
丁度かつて国際通りにあった
国際ショッピングセンターをもっと大きくして
ごちゃごちゃさせた様な感じ
ビックサイトの見本市で使われている
パーテーションで区切られた店は
小さいもので畳一畳分の極小サイズもある
慣れるまではちょっと怖いぐらいの喧噪
その中で迷子にならない様にして
僕達は使えそうなパーツに目星をつけて回る


＜パーツビルの吹き抜け。この結と提灯は馬鹿でっかい。写真でみたらただのちっさな飾りに見えるが…＞


＜こんな店で溢れている。＞

今回は良い黒蝶貝のボタンが手に入った
初めイミテーションかと思うほどだった
逆に竹のボタンは皆無に等しいぐらい無い
腐るぐらいあるに違いないと高を括っていたので
驚いた
パンダが全部食べたのか？
もしくはダサイくて売れないのかも
バンブーボタンのアロハとか
すこぶるカッコいいのにね
他にも可愛いチャイナボタンやら
カラフルな紐等もゲットしたので
良い収穫だったと思う
あれだけの物量からしたら
手元のサンプルが物足りない気もするが
それは麻痺している気もする
中国は世界の工場だから様々な物がある
使えない物もいっぱいあるが
作る商品の可能性が広がるので
直接赴く事の意義は大きい
でも、いくら服をデザインしているとはいえ
男である僕に比べたら
エリにとって100倍楽しい世界だったと思う
服や鞄等作るのが好きな女性なら
興奮せずにはいられない迷宮
ラビリンスだ
パーツとは正にそれだけではガラクタの様なもので
魔法にかかって生まれ変わる
同じ上海のブランドショップのショーウィンドーは
魔法の見本市みたいなものだ
生まれ変わった生地やパーツ達が並ぶ
人間まで魔法にかかってしまう
デビットボーイに見初められて
魔法が解けなかったら…
いや、上海にボーイはいないので
興奮のラビリンスを抜け出し
無錫へと向かう
藍印花布に見初められて
民間初の藍印花布のミュージアムを立ち上げた
リクさんとその仲間達が待っている

杭州で１泊して電車で無錫に向かう
駅で切符売り場に並ぶ人は
たいていでっかいズタ袋に
何かをパンパンに詰めて担いでいる
田舎に帰る人たちであろうか
中には尋常じゃなく派手な娘さんが…
どこかの山岳民族だろう
駅構内に耳障りなアナウンスが
延々ループしている
後で通訳してもらったら
そのアナウンスは
「スリや強盗が多発しています気をつけよ」と
言っていたようだ
そのアナウンスのボリュームの大きさに
すっかり気が散って
安全意識にスキが出来てしまいそうな
スリにスキを与えてしまうんじゃないか…
さあ気を取り直して電車に乗り込み
途中打ち合わせをしたり弁当を食べたり
仮眠をとったりしながら無錫へと向かう
移動中の風景だが
振興住宅はこれまたループ系


＜仕事もしてますよ〜…食べてばかりじゃなく＞

無錫に着いた
何かの製造に使われる機械の看板が多い
そういう大きな工場とかあるんだろうか
またこの街独特の雰囲気がある
と、リクさんが表れた！
噂には聞いていたがよく喋る
気持ちが３歩ぐらい先に行っているんではないか、と
思うほどにぎやか
多分良く来た！とか言っているんだろう
写真で見たより痩せていたが笑顔が良い
さすが社長（ラオパン）車も上等
自己紹介もそこそこに移動する事に
ここでちょっとした事件が…
無錫に初めて来た我々こちんだと大林さん
この３人だけタクシーに乗せられた
リクさんはちゃんと行き先は伝えているはずだが
何しろ無錫の言葉なので大林さんもハテナ？
結局あれよあれよと言う間にタクシーは走り出した
何処に行くのかも分からず携帯電話も無い
念のためタクシーの運転手に尋ねるが
「さっきのうるさい男はなんだ」とかですでに
機嫌が悪いときた
その上無錫の訛りで言葉がよく聞き取れないらしい
………
やべっ
っていう空気が車内に充満する
すかさずタクシーの登録ナンバーらしきものを
メモるエリ
道路の案内版等ビデオで記録する僕
やべっ　売られる　かも
みたいな空気…
結局普通に泥人形博物館に着いたのだが
一瞬、臓器売られたりしてみたいな戦慄は走った
やるならやるぞまでちょっと思ったよ
頼むよリクさ〜ん
リクさんも正直のタクシーに乗せた後で
心配だったみたい
売られる事は流石に無いと思うが
見知らぬ土地だからねぇ携帯も無いし
皆さんも気をつけましょう


＜泥人形館にて。泥人形は焼成せずに乾燥させた物に着色して仕上げる。とっても決めの細かいコシのある粘土でした。流石大陸ってかんじだった。＞

ほっと一息する間もなく
泥人形にまつわる色々を見学して
リクさんの博物館へ
自ら１年かけて切り開いた丘
畑では野菜やお茶等も栽培している
鶏やアヒルなども飼っている
ここでとれた物を取り入れてまかないを作るらしい
もちろん収蔵品は無料で見学出来る
なんとまかないまで誰にでも振る舞うらしい
手作りでとても丁寧にディスプレーされている
遠くはチベットにまで赴いて集めた
“藍”に関する品々
どれだけの時間と情熱をつぎ込んで来たのだろうか
どれも大変貴重な品々である
布にまつわるものだった何にでも興味があるらしく
生地目で表面に模様を付けた土器などもある
本当に凄いコレクターだ


＜リクさんの印花布ワールドの入り口。最近では大きな道路がどんどん出来て、せっかく開墾したのに、その道路開発のために危うく立ち退きになるところを、なんとか頼み込んで維持出来たらしい。政府の決定は有無をも言わさずです。＞


＜チャーさんに突っ込まれるリクさん。おちゃめ＞


＜無錫銘物の泥人形による印花布製作の模型。時代背景に基づいた服装にもリクさんのこだわりがあります。＞


＜織り機と古い印花布。藍で染める事により大変生地が丈夫になり防虫効果や腐食にも強くなる様です。100年経っても色も鮮やかなまま。＞


＜印花布のルーツでもあるチャーシェー（挟む布物という意味）。印判の様な木製の版で布を挟んで、その部分が染まらない様にするという物。かつては武士とか位の高い人しか着用出来なかったそうです。＞


＜ここが『きいとんしゃん』や『Habu Box』の商品を作っている縫製工房！12畳あるかないかぐらいの小さな工房。他にも裁断の部屋や倉庫もあるが、とても小さい。それでもあれだけの生産力があるのかと、驚いた。職人さんは皆がんばり屋さんで、痛そうなあかぎれの耳たぶで、毎日一時間かけて自転車通勤する方も居るというから、頭が下がる…。もちろんホッカイロも無ければ、暖房も無い。それでも皆明るく、仲もいい。＞


＜皆で食事も美味しかったし。とっても勉強になりました。また行きたいね！＞

中国でも手仕事は次第に弱って行っている
印花布も大変厳しい状況にある
資本化の流れは激しい
しかし、こうして外国で売れる事で
彼等も新たな道筋を模索している
さて、我々はどうだろう
印花布を手に取り安直に
「高い！」
と、不満を漏らす方が居るとしよう
今日明日めまぐるしく変動するファッションなら
ぽいと捨てても惜しく無い
安い服もあるでしょうからそれが良い
100年保つ必要は無いわけだ
確かにそういう時代に生きているかも知れない
だがその中にあって
かけがえの無い手仕事に人生をかける人が居る
そんな人たちが作った物が
僕等が無理無く買える値段で提供している
「安い！！」
と、僕は言いたい
というか、いつも誰かに説明している様に思う
つい「高い」と思ってしまっても
目を背けずその背景を是非知っていただきたい
どうやって出来た物なのか、誰が、なぜと
人間が自然の中から学んだ叡智が
印花布やその他のあらゆる手仕事というものに
詰まってる
そして多大な情熱によって作り上げられている
手仕事というのはその情熱の熱が
よりダイレクトにひびいてくる
ホッカホカで時に火傷しそうなほどだ
ただこれはあらゆる事に言えるだろう
たとえ量産品であれ創造には
必ず誰かの情熱に支えられているが
消費者にどれだけその熱が
伝わっているだろうか
画一化された形式で大量にさばかれる
物、人…
間に挟まれすぎて冷める熱
我々は、この国は、いや沖縄は
その熱を失いかけていまいか
火傷しそうな熱を…
中国はまだ熱い
だが、未来がどんどん冷えてしまうというなら
今のうちに温めよう
手から手へ伝えて…

無錫を離れ南通へと
印花布の産地として知られるところ
乗り合いバスに揺られて
長江を渡る
また温かい手が僕達を待っている…