EPIFANÍA en COSTA RICA

コスタリカでは、物の名前がわからないときや、思い出せないとき、よく chunche という言葉を使います。cosa（物）っていうことです。食べ物には使われません。

使用例（1）コスタリカ人編
セロテープを買いたいけど、名前が思い出せないとき。
「すみません、透明なテープで、うらに糊がついた chunche ありますか？」

使用例（2）外国人編
画鋲を買いたいけど、スペイン語でなんて言うのかわからないとき。
「すみません、掲示板に紙を貼るときに使う、針のついた chunche ありますか？」
「ああ、chinche ですね」
「いえ、chinche じゃなくて、こういう chunche…」
「だから、chinche でしょう？」
「？？？」
画鋲はスペイン語で chinche というので、ちょっと話はややこしくなります。チュンチェとチンチェじゃ大違い。。。

また、chunche には、ガラクタという意味もあるようです。普段使わない物が積んである物置部屋のことを、cuarto de chunche と呼びます。


余談ですが、コスタリカでは、セロテープのことは正式名称で呼ばずに「スコッチ」というメーカーの商品名で済ませることが多いらしいです。これは日本でもそうですよね。私の生まれ育った札幌では、ガーゼつき絆創膏（正式名称不明）を「サビオ」と呼んでいますが、東京に引っ越したときこれが通じなくてあせりました。サビオって、商品名だったんですね〜。

コスタリカ人の会話を注意深く聞いていると、話の合間に MAE という合の手のような単語が耳につきます。通常、男性同士の会話で、相手の名前を呼ぶ代わりに用いられ、女性がこれを使うのは珍しいようです。ひびきが日本語の「おまえ」に似ているので、「それでさ、〜なんだよな、おまえ」としゃべっている雰囲気です。

スペインでよく使う HOMBRE という合の手と、基本的な使用法は同じようなものでしょう。コスタリカでは、知らない人に話しかけるときも、この MAE を使います。道を聞いたりするとき、OIGA ではなく MAE と声をかけるのです。

そもそも MAE には TONTO（まぬけ）という意味があったらしいのですが、今では悪いニュアンスは消えているようです。しかし人によっては、嫌がる場合もあるらしいです。

最もコスタリカ的な使用例:

¡Pura vida, mae!

PURA VIDA はコスタリカ人に愛される有名なフレーズで、直訳すると「純粋な人生」ですが、使用方法は幅広く、私にはまだよく意味がわかっていません。外国人が使いこなすには高度の技術が必要ですが、タイミングが合えば必ずウケます。で、PURA VIDA MAE と続くとどういう意味かというと、やはりよくわかっていません（汗）、というか、日本語になりませんわ。

コスタリカは車優先社会で、その上信号や横断歩道が、日本ほど親切にそこかしこにあるわけではないので、道路を渡るのは一苦労です。これは私が慣れていないからだと思っていたのですが、コスタリカ人にとってもけっこう大変なようです。

そこで車の合間をみはからって、「急げ！」と走ることがよくあります。

ある日、学校のジョアニと近所に買出しに行ったら、道路を渡るたび、
¡Sóquele!　ソケレ！と言うのです。
日本語の「急げ」とソケの部分が重なり、親近感を覚えました。
意味は　apúrese （あなたに対する命令）「急いで！」　と同じ。

あなたに対して、sóquele
君に対して、sócale
私たちに対して、soquémosle
あなたたちに対して、sóquenle

socar という動詞（本来の意味は、きつくする、絞めるなど）の命令形らしいのですが、最後に付くle がクセモノ。誰に対しても le が付いてるということは、間接目的格代名詞の le とは関係ないようですね。先生に聞いても「私に聞かないで！」とのこと。意味不明の le のようです。

メキシコでよく使われる ¡Ándale! アンダレの le も、スペイン語的には意味がないという話ですが、それと同じことなのかも知れませんね。

vacilón は、コスタリカ語ではないけれど、コスタリカで頻繁に使われる形容詞です。

辞書には、からかい（冗談）好きな［人］、と載っています。
またスペインでは、軽蔑的なニュアンスがあり、虚勢を張る［人］、ごろつき、という意味があるそうです。

そうなのか〜。

でもコスタリカでは、良い意味に使われる単語なんだそうです。面白い、楽しい、かっこいい、など色々なニュアンスを含んでいるんですね〜。

¡Qué vacilón! 　なんておっかしいんだ！

La fiesta estuvo muy vacilona. パーティーはすごく楽しかったよ。
Luis es vacilón. ルイスって面白い人よ。

という具合にしょっちゅう使われる言葉なんですって。なんだか日本語訳がうまく出てこないけど、とにかく「良い意味」だということで〜す。

こんにちは〜。はじめまして〜。
ただいま「ねこぼん」はコスタリカを散歩中です。しばらくの間、コスタリカ情報を皆様にお届けしたいと思います。誰か読んでくれるかな〜。

まずはじめにご紹介したい、コスタリカでよく使われるフレーズは、gracias（ありがとう）と言ったときの返事、con mucho gusto。今まで習ってきたのと、ちーとちがうわけなのだよ。

De nada （どういたしまして）
No hay de que （どういたしまして）

これらは、どのテキストでも見られる表現です。

でもコスタリカでは圧倒的に

Con mucho gusto （どういたしまして）

と言うことが多いのです。一般的にcon mucho gusto は「喜んで」という時に使われます。でもコスタリカのは「どういたしまして」と訳せるようですね。ねこぼんの発見！でした。