EPIFANÍA en COSTA RICA

それぞれの言語の裏には、人生哲学があるようです。文化、習慣、人間関係、思考などの違いが、各言語の表現にあらわれるのですね。だからときおり、ある言語ではひとことで表せるのに、他の言語には訳しようがないという現象が起きるのです。

たとえば、英語には、スペイン語の
Ni modo.（しかたがない）
に相当する言葉がないそうです。英語圏の人は、あきらめが悪いっていうことでしょうか？　交通渋滞に巻き込まれても、「しょうがない」と言わずに、交通情報を確認したり、行政に訴えたり、なんとかしようとするらしいんですねー。

そしてスペイン語には、「肩こり」という言葉が存在しないらしいですね。スペイン語圏の人は肩が凝らないみたいなんですよ。どうしてなんでしょうか。

ところで、うちのセニョーラが気に入ってる日本語のひとつが「三日坊主」です。自分にぴったりの言葉が見つかって嬉しそうです。響きも好きらしく「SOY ミッカボーズ！」と繰り返しています。これは、スペイン語になりません。セニョーラなりの定義としては:

Persona que le dura el entusiasmo por algo sólo 3 días.

こちらでは、「口だけ」のことがよくあって、本人はその時点で本気らしいのですが、全然実行しなくても、翌日放りだしても気に留めないので、三日続くという感覚すらなく、よって「三日坊主」にあたるスペイン語が生まれなかったのかもしれませんなー。

以前、コスタリカ人のメル友から、

¿Qué te hiciste?

というメールが来て、何を言ってるのか意味がわからず途方にくれていたのですが、このフレーズ、実は日常的に良く使われているんですね。動詞は、hacer に se が付いた再起動詞。辞書を引いても、やはり意味はわかりませんでした。

誰にも知らせずに出かけて帰ってきたら家の人に ¿Qué te hiciste? と言われます。¿Qué te pasó? みたいなもんです。例えば、毎日学校に来ていた Luis が忽然と姿を現さなくなったら、¿Qué se hizo Luis? と言います。訳すると「ルイスはどうしちゃったのよ？」って感じですかね。

こんなふうに日常的に使われるのを聞いているうちに、やっとメールの意味がわかってきました。私が返事を出したにもかかわらず、メールが届いていないとき、メル友の方では「返事がないけど、どうしちゃったの？」と心配してメールをくれたんですね。

この表現、コスタリカ人とのメールや会話で初めて知ったので、コスタリカ語なのかと思っていたら、どうやら一般的なスペイン語のようです。それじゃーどうして辞書に載っていないのよ？という疑問は残りますが、長いことスペイン語を学んできても、知らないことなんていくらでもあるもんです。

スペイン語には、日本人の感覚からは考えられない、責任逃れみたいな表現がよくあります。「忘れた」とか「落とした」ことを、自分が意識的にしたわけじゃないから自分には責任はない、アクシデントだったのだ、と言い切るのです。その名も、verbos de accidente（アクシデント動詞）。そういう名がついてるってことは昨日学校で覚えたんですけどね。

構文は、

SE　＋　間接目的格代名詞　＋　動詞　＋主語

Se me olvidó su nombre.
「私が忘れようとして忘れたわけじゃなくて、彼の名前が私から忘れられたのよ〜」

Se me cayó el plato.
「私がお皿を落としたわけじゃなくて、お皿が勝手に私の手元から落ちてしまったのよ〜」

su nombre（彼の名前）、el plato（お皿）が主語であることがポイントです。これらは典型的な例文なので、いまさら笑いも出ないのですが、ひとつ目新しい例文を教えてもらいました。

Se me quedó el libro en casa.
「私が本を家に忘れてきたわけじゃなくて、本が勝手に家に残ってしまったのよ〜」
まるで本に意思があって、出かけたくないとダダをこねて家に居残ってしまったみたいじゃないですか？　本がダダをこねてる様子を想像して、笑ってしまいました。

コスタリカに来て覚えた動詞に alistar 「準備を整える」というのがあります。その人自身の準備を整えるときは alistarse という再帰動詞になります。

Tengo que alistarme.　準備しなくっちゃ。

Estoy listo/a. 「準備ができた（状態）」というのは知っていたんだけど、コスタリカに来るまで知らなかったのよね〜。特にコスタリカ特有というわけではなく、広くスペイン語圏で用いられるらしいのですが、なぜか私の辞典（白水社）にはそういう意味では出てないのよ。

辞書で alistar を確認すると、
１）名簿に登録する
２）兵籍に登録する、募兵する
alistarse は〔兵隊に〕志願する

…と載っています。う〜ん？

Estoy alistándome. 「準備しています」
Voy a alistarme.　「準備しよう」
など、出かける前とかによく使うのにねぇ〜、ここでは。

ちなみにコスタリカでは、兵隊に登録するという意味では、enlistar という単語を使うのだそうです。

SER と ESTAR を勉強していると、色々な疑問が出てきますね。両方とも英語で言う BE動詞にあたるので、非常に紛らわしいのです。

人が死んでいるとき、どうして ES MUERTO. ではなく、ESTÁ MUERTO. なのか？というのは、学習者によくある質問です。だって、死というのは永久的なことで、絶対変わらないのだから、SER動詞を使いそうなモンでしょう？　そう考えるのは自然ですよね。

でも、死というのは、特徴・個性（SER）というより、状況・状態（ESTAR）であることに気づかなければなりません。

そうねぇ、確かに、生き返るわけないから、永久的なことには違いないけど。。。

突然『赤い薔薇ソースの伝説』のワン・シーンを思い出しました。ティタの姉の結婚式の最中、ティタはナチャが死んでいるのを発見したのです。母親にティタはこう告げます。

Nacha está muerta. ナチャが死んでいるのよ。