ご挨拶
こちらのご挨拶は、常時トップに張り付いています。
最新記事はこの下にありますのでご覧下さい。
＊＊＊
皆様、どうぞお気をつけてお過ごし下さい。
＊＊＊
ようこそお越し下さいました。
長年のファンである自称後援会長が、納谷悟朗さんの作品をご紹介しています。
こちらの日誌は、納谷悟朗さんご本人とは一切関係ありません。
納谷悟朗さんがご出演になった作品に対して、著作権侵害の意図はありません。
＊＊＊
カテゴリーの説明はコチラでお読み下さい。
プロフィールはコチラです。
＜蛇足＞
AOLでの最終アクセス数です。興味のある方はご覧下さい。（笑）
コチラでご覧になれます。
＊＊＊
日誌内での検索をされる時は、「このブログを検索」を忘れずにチェックして下さい！
＊＊＊
こちらの日誌はリンク・フリーです。
リンクはご自由にお貼り付け下さい。
但し相互はやっておりませんので、ご了承下さい。
＊＊＊
記事には、情報をお寄せ下さった方のお名前をお載せしています。
自分はそうして欲しくないと仰る方は、掲示板、メールにてご連絡下さい。
＊＊＊
「銭形悟朗」の絵について。
転載はご遠慮下さい。
詳しくは、プロフィールをご覧下さい。
＊＊＊
2010年1月23日追記
2010年から字を大きくしようと思っていたのですが、結局今まで保留していました。
とりあえず「ご挨拶」といくつか記事のフォントを変えました。
少しは見やすくなったでしょうか？？？（笑）
最新記事はこの下にありますのでご覧下さい。
＊＊＊
皆様、どうぞお気をつけてお過ごし下さい。
＊＊＊
ようこそお越し下さいました。
長年のファンである自称後援会長が、納谷悟朗さんの作品をご紹介しています。
こちらの日誌は、納谷悟朗さんご本人とは一切関係ありません。
納谷悟朗さんがご出演になった作品に対して、著作権侵害の意図はありません。
＊＊＊
カテゴリーの説明はコチラでお読み下さい。
プロフィールはコチラです。
＜蛇足＞
AOLでの最終アクセス数です。興味のある方はご覧下さい。（笑）
コチラでご覧になれます。
＊＊＊
日誌内での検索をされる時は、「このブログを検索」を忘れずにチェックして下さい！
＊＊＊
こちらの日誌はリンク・フリーです。
リンクはご自由にお貼り付け下さい。
但し相互はやっておりませんので、ご了承下さい。
＊＊＊
記事には、情報をお寄せ下さった方のお名前をお載せしています。
自分はそうして欲しくないと仰る方は、掲示板、メールにてご連絡下さい。
＊＊＊
「銭形悟朗」の絵について。
転載はご遠慮下さい。
詳しくは、プロフィールをご覧下さい。
＊＊＊
2010年1月23日追記
2010年から字を大きくしようと思っていたのですが、結局今まで保留していました。
とりあえず「ご挨拶」といくつか記事のフォントを変えました。
少しは見やすくなったでしょうか？？？（笑）
2012/2/7
クラーク・ゲーブル 吹き替え年表 持ち役吹き替え
「サラトガ」より
ゲーブルとジーン・ハーロー
この作品の吹き替えはないのですが、折角なのでこの写真を載せました。（笑）
＊＊＊
以前、悟朗さんのゲーブルの吹き替えリストをご紹介しました。
悟朗さん以外の方の吹き替えは、つい無視してしまうのですが（爆）、今回全ての吹き替えを加えて年表を作りました。
＊＊＊
前置きです。（笑）
＜60年代＞
悟朗さんは、一番最初の1966年の「荒馬と女」（NET）から、60年代は全てのゲーブルを担当なさっています。（11作品）
「南部の反逆者」、「ミズーリ横断」（共に東京12）を除いては、全てNETの放送です。
NETでのゲーブルの作品は60年代のみに集中しており、70年代以降は一切ありません。
＜70年代＞
70年代の悟朗さんの作品（「ながれ者」、
1975年の「風と共に去りぬ」（日本テレビ）では近藤洋介さんがレット・バトラーを演じられたのは周知の事です。
70年代に、東京12（テレビ東京）でゲーブルの作品を5本放送しています。
前年1969年の4月に悟朗さんのゲーブル「南部の反逆者」を放送していますが、1970年の「叛逆者」は加藤和夫さんです。
そして1972年、1973年に放送した4本中3本は、木村幌さんが担当されています。
一応木村さんのフィックスを試みたのかと思ったのですが、しっかり途中に元祖悟朗さんが入っているのが面白いですね。（笑）
＜2012年2月9日追記＞
「ミズーリ横断」の初回放送は1969年とKAMEちゃん。様に教えて頂きました。
有難う御座いました。
72年、73年の放送は、全て木村幌さんの担当と言う事になります。
＊＊＊
その後2000年に東京12で「風と共に去りぬ」が放送されましたが、これは時代が違うので、吹き替えも昔の傾向とは比べられないと思います。（笑）
＜80年代＞
80年代の悟朗さんのゲーブルは一本だけです。
そしてこの、1983年TBS放送の「荒馬と女」が、悟朗さんの最後のゲーブルになります。
（ソニープレゼンツの完全版吹き替えです。）
1988年に日本テレビで再び「風と共に去りぬ」を放送した時に、別バージョンの吹き替えが作られましたが、この時は江守徹さんがご出演でした。
ずっと1988年が悟朗さんがレット・バトラーをされる最後のチャンスだったと思っていたのですが、今思うと1986年のJAL版が一番残念な気がします。
（日本テレビでの、悟朗さんのゲーブルの吹き替えは存在しません。）
機上版なので、拝見する機会はどちらにしてもなかったのかもしれませんが。
他キャストのバージョンは、それはそれで良いと思いますが、一度でいいから、ごく普通のキャストで「風と共に去りぬ」を吹き替えて欲しかったです。
＜2012年2月9日追記＞
1980年に「野性の叫び」が放送されているそうです。
ゲーブルは青野武さん。
サンテレビ（神戸）で放送されたそうですが、関東地区の放送日、放送局は現在不明です。
＊KAMEちゃん。様資料。有難う御座いました。
＜PD版＞
PD版4作品に関しては、「風と共に去りぬ」を除いた3本（「或る夜の出来事」、「桑港」、「戦艦バウンティ号の叛乱」）を、相沢正輝さんが担当なさっています。
＊＊＊
こうして見ると、天下のNETのゲーブルとは言え、全体的には、悟朗さんの吹き替えは半分ぐらいでしょうか。
（吹き替えの存在する
悟朗さんの60年代の声で、PD版3作品（相沢さん作品）の吹き替えがあったら本当に凄かったのにと思います。
「サラトガ」も拝見してみたかったです。（笑）
＊＊＊
クラーク・ゲーブル 吹き替え年表
＜1960年代＞
「荒馬と女」
The Misfits 1960年・米
1966年11月19日 （土） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「帰郷」
Homecoming 1948年・米
1966年12月3日（土） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「冒険」
Adventure 1945年・米
1967年5月21日（日） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「燃える大西部」 （別題「ブーム・タウン」）
Boom Town 1940年・米
1967年6月11日（日） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「無法街」 （TV放送時タイトル「無法街のガンマン」） 無法街ガンマン
Honky Tonk 1941年・米
1967年10月29日（日） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「ながれ者」
The King and Four Queens 1956年・米
1968年1月22日（月） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「たくましき男たち」（ＴＶ放映タイトル「西部の暴れ者」）
The Tall Men 1955年・米
1968年8月4日（日） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「モガンボ」
Mogambo 1953年・米
1968年9月15日（日） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「深く静かに潜航せよ」
Run Silent, Run Deep 1958年・米
1968年10月5日（土） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「南部の反逆者」
Band of Angels 1957年・米
1969年4月3日（木） 東京12
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「ミズーリ横断」（TV放送時タイトル「大酋長虐殺」）
Across the Wide Missouri 1951年・米
1969年5月7日(水) 東京12 名画劇場
再放送 1973年7月4日 （水） 東京12
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
＊当初、初回放送を1973年7月4日としていましたが、1969年5月7日が初放送だそうです。
KAMEちゃん。様資料。どうも有難う御座いました。（2012年2月9日）
「一攫千金を夢みる男」
Soldier of Fortune 1955年・米
1969年12月20日 （土） NET
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
＜1970年代＞
「叛逆者」
Betrayed 1954年・米
1970年8月27日（木） 東京12
クラーク・ゲーブル：加藤和夫
「先生のお気に入り」
Teacher's Pet 1958年・米
1972年3月15日 （水） 東京12
クラーク・ゲーブル：木村幌
「ながれ者」
The King and Four Queens 1956年・米
1973年4月22日（日） TBS
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「僕は御免だ」
But Not for Me 1959年・米
1973年5月16日（水） 東京12
クラーク・ゲーブル：木村幌
Across the Wide Missouri 1951年・米
1973年7月4日 （水） 東京12
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「ナポリ湾」
It Started in Naples 1960年・米
1973年9月12日（水） 東京12
クラーク・ゲーブル：木村幌
「風と共に去りぬ」
Gone with the Wind 1939年・米
1975年10月8日（水）、15日（水） 日本テレビ
クラーク・ゲーブル：近藤洋介
「たくましき男たち」
The Tall Men 1955年・米
1977年2月18日（金） フジ
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
＜1980年代＞
「野性の叫び」
The Call of the Wild 1935年・米
1980年9月3日（水）サンテレビ（神戸） アフタヌーン・シアター
関東地区放送不明
クラーク・ゲーブル：青野武
＊作品を追加しました。（2012年2月9日）
＊KAMEちゃん。様資料。有難う御座いました。
「荒馬と女」
The Misfits 1960年・米
1983年5月19日（木） TBS ソニープレゼンツ ノーカット版
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
「風と共に去りぬ」
Gone with the Wind 1939年・米
1986年 JAL版（機内上映版）
クラーク・ゲーブル：仲村秀生
「風と共に去りぬ」
Gone with the Wind 1939年・米
1988年1月1日（金） 日本テレビ
クラーク・ゲーブル：江守徹
＜2000年代＞
「風と共に去りぬ」
Gone with the Wind 1939年・米
2000年1月3日（日） テレビ東京
クラーク・ゲーブル：渡辺謙
「風と共に去りぬ」
Gone with the Wind 1939年・米
初回リリース年不明 ビデオ、DVD版
クラーク・ゲーブル：大塚明夫
「風と共に去りぬ」
Gone with the Wind 1939年・米
2005年 PD版
クラーク・ゲーブル：内田直哉
「或る夜の出来事」
It Happned One Night 1934年・米
2005年 PD版
クラーク・ゲーブル：相沢正輝
「桑港 サンフランシスコ」
San Francisco 1936年・米
2005年 PD版
クラーク・ゲーブル：相沢正輝
「戦艦バウンティ号の叛乱」
Mutiny on The Bounty 1935年・米
2005年 PD版
クラーク・ゲーブル：相沢正輝
＊＊＊
評論家様制作による、局別のゲーブルの作品をこちらに載せました。
http://blogs.yahoo.co.jp/nayagorofan/30133190.html
悟朗さんのゲーブルのキャスト詳細はこちらをご覧下さい。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/202.html
「風と共に去りぬ」（全バージョン）のキャストはこちらに載せています。
http://blogs.yahoo.co.jp/nayagorofan/25741413.html
「風と共に去りぬ」 JAL機内上映版のキャスト詳細はこちらをご覧下さい。
http://blogs.yahoo.co.jp/nayagorofan/25717492.html
悟朗さん以外のキャストによるゲーブル作品（「風と共に去りぬ」以外）は、こちらに載せました。
http://blogs.yahoo.co.jp/nayagorofan/30124183.html
＊＊＊
＊自称吹替評論家様
＊PD版は、アトリエうたまる様の資料を拝見しました。
＊IMDb、ウィキ他
＊KAMEちゃん。様
2012/1/29
義経紀 ゲーム
以前「義経紀」（義経記）のゲームのオマケCDをご紹介しました。
CDのキャストに「ナレーション：納谷悟朗」と載っているのですが、聞いてみた所、CDにはご出演ではありませんでした。
オマケのCDに関しては、こちらに載せています。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/401.html
＊＊＊
ゲーム本体の声を聞く機会があり、悟朗さんのナレーションを拝聴出来ました。
ゲームには確かにご出演になっていました！！（笑）
ゲームの最初から、「平家物語」の冒頭部分を読んで下さっています。
格調高いですが、いつものリズムも素敵です。（笑）
（以下、お馴染の冒頭部分ですが、表記は古典に出てくるそのままではなく、下記の様になっていました。）
祗園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
娑羅双樹の花の色
盛者必衰の
ことわりをあらはす
驕れるひとも久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけきものも
つひには滅びぬ
ひとへに
風の前の塵におなじ
＊＊＊
この後も、ちゃんと説明のナレーションが出てきました。
と、言う訳で、ゲームにはご出演でした。
キャストが完全にマウスのキャストなので、悟朗さんと言うのはもしかしたら何かの間違いなのかも？と少し思っていたのですが（笑）、ご出演になっていて嬉しかったです。
残念ながら穂積さんの平清盛を拝聴していません。
CDで六朗さんの声を拝聴出来たので良かったです。
悟朗さんに、CDにもご登場頂きたかったです！！！
＊＊＊
ゲームキャスト （2005年12月発売）
源義経、牛若丸：田中敦子
静御前：氷上恭子
武蔵坊弁慶：大塚明夫
那須与一：石田彰
伊勢三郎：黒田崇矢
平清盛：穂積隆信
平国香：納谷六朗
木曽義仲：てらそままさき
巴御前：沢海陽子
平教経：高瀬右光
平維盛：奥田啓人
源頼朝：岸祐二
ナレーション：納谷悟朗
＊ウィキ資料
ゲームのカバーです。
CDのキャストに「ナレーション：納谷悟朗」と載っているのですが、聞いてみた所、CDにはご出演ではありませんでした。
オマケのCDに関しては、こちらに載せています。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/401.html
＊＊＊
ゲーム本体の声を聞く機会があり、悟朗さんのナレーションを拝聴出来ました。
ゲームには確かにご出演になっていました！！（笑）
ゲームの最初から、「平家物語」の冒頭部分を読んで下さっています。
格調高いですが、いつものリズムも素敵です。（笑）
（以下、お馴染の冒頭部分ですが、表記は古典に出てくるそのままではなく、下記の様になっていました。）
祗園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
娑羅双樹の花の色
盛者必衰の
ことわりをあらはす
驕れるひとも久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけきものも
つひには滅びぬ
ひとへに
風の前の塵におなじ
＊＊＊
この後も、ちゃんと説明のナレーションが出てきました。
と、言う訳で、ゲームにはご出演でした。
キャストが完全にマウスのキャストなので、悟朗さんと言うのはもしかしたら何かの間違いなのかも？と少し思っていたのですが（笑）、ご出演になっていて嬉しかったです。
残念ながら穂積さんの平清盛を拝聴していません。
CDで六朗さんの声を拝聴出来たので良かったです。
悟朗さんに、CDにもご登場頂きたかったです！！！
＊＊＊
ゲームキャスト （2005年12月発売）
源義経、牛若丸：田中敦子
静御前：氷上恭子
武蔵坊弁慶：大塚明夫
那須与一：石田彰
伊勢三郎：黒田崇矢
平清盛：穂積隆信
平国香：納谷六朗
木曽義仲：てらそままさき
巴御前：沢海陽子
平教経：高瀬右光
平維盛：奥田啓人
源頼朝：岸祐二
ナレーション：納谷悟朗
＊ウィキ資料
ゲームのカバーです。
タグ： 納谷悟朗
2012/1/24
チャレンジャー 吹き替え
悟朗さんがダレン・マクギャビンを吹き替えられた「チャレンジャー」のキャストを教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。
ジム・マケーブ（ダレン・マクギャビン）：納谷悟朗
ポスターからの部分写真です。
（ポスター全体は下をご覧下さい。）
「チャレンジャー」
The Challengers 1970年 米 TVM
1976年5月28日（金） フジ ゴールデン洋画劇場
ジム（ダレン・マクギャビン）：納谷悟朗
コーディ（ショーン・ギャリソン）：田中信夫
パコ（ニコ・ミナルドス）：広川太一郎
ステファニー（アン・バクスター）：公卿敬子
リッチー（リチャード・コンテ）：大木民夫
キャット（スーザン・クラーク）：二階堂有希子
マリー（ジュリエット・ミルズ）：渡辺知子
ニーリー（ファーリー・グレンジャー）：矢田耕司
アンジェロ（サル・ミネオ）：筈見純
レース・アナウンサー（）：篠原大作
TV解説者（）：作間功
執事アンブローズ（）：野本礼三
スワンソン（）：野島昭生
翻訳：森田博
演出：山田悦司
＊＊＊
ポスター写真
それぞれの写真が小さいですが、キャストが沢山載っていますのでご参考にご覧下さい。
上から
ダレン・マクギャビン（納谷悟朗）
ショーン・ギャリソン（田中信夫）
ニコ・ミナルドス（広川太一郎）
アン・バクスター（公卿敬子）
リチャード・コンテ（大木民夫）
ファーリー・グレンジャー（矢田耕司）
ジュリエット・ミルズ（渡辺知子）
サル・ミネオ（筈見純）
スーザン・クラーク（二階堂有希子）
＊キャスト詳細：KAMEちゃん。様。どうも有難う御座いました。
＊自称吹替評論家様
＊参考資料：IMDb他
＊＊＊
悟朗さんはダレン・マクギャビンの「マイク・ハマー」（シリーズ）でマクギャビンさんの声を担当されました。
以前載せた記事です。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/191.html
ダレン・マクギャビンと言えばやはり「コルチャック」が有名なので、「マイク・ハマー」の資料はあまりないのかと思っていたのですが、北米版DVDが出ていて驚きました。
1話だけでもいいから、悟朗さんの吹き替えを拝見出来たらスゴイのに・・・と思います。（笑）
マイク・ハマー 北米版DVDカバー
（2011年9月20日発売。英語のみ）
どうも有難う御座いました。
ジム・マケーブ（ダレン・マクギャビン）：納谷悟朗
ポスターからの部分写真です。
（ポスター全体は下をご覧下さい。）
「チャレンジャー」
The Challengers 1970年 米 TVM
1976年5月28日（金） フジ ゴールデン洋画劇場
ジム（ダレン・マクギャビン）：納谷悟朗
コーディ（ショーン・ギャリソン）：田中信夫
パコ（ニコ・ミナルドス）：広川太一郎
ステファニー（アン・バクスター）：公卿敬子
リッチー（リチャード・コンテ）：大木民夫
キャット（スーザン・クラーク）：二階堂有希子
マリー（ジュリエット・ミルズ）：渡辺知子
ニーリー（ファーリー・グレンジャー）：矢田耕司
アンジェロ（サル・ミネオ）：筈見純
レース・アナウンサー（）：篠原大作
TV解説者（）：作間功
執事アンブローズ（）：野本礼三
スワンソン（）：野島昭生
翻訳：森田博
演出：山田悦司
＊＊＊
ポスター写真
それぞれの写真が小さいですが、キャストが沢山載っていますのでご参考にご覧下さい。
上から
ダレン・マクギャビン（納谷悟朗）
ショーン・ギャリソン（田中信夫）
ニコ・ミナルドス（広川太一郎）
アン・バクスター（公卿敬子）
リチャード・コンテ（大木民夫）
ファーリー・グレンジャー（矢田耕司）
ジュリエット・ミルズ（渡辺知子）
サル・ミネオ（筈見純）
スーザン・クラーク（二階堂有希子）
＊キャスト詳細：KAMEちゃん。様。どうも有難う御座いました。
＊自称吹替評論家様
＊参考資料：IMDb他
＊＊＊
悟朗さんはダレン・マクギャビンの「マイク・ハマー」（シリーズ）でマクギャビンさんの声を担当されました。
以前載せた記事です。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/191.html
ダレン・マクギャビンと言えばやはり「コルチャック」が有名なので、「マイク・ハマー」の資料はあまりないのかと思っていたのですが、北米版DVDが出ていて驚きました。
1話だけでもいいから、悟朗さんの吹き替えを拝見出来たらスゴイのに・・・と思います。（笑）
マイク・ハマー 北米版DVDカバー
（2011年9月20日発売。英語のみ）
タグ： 納谷悟朗
2012/1/18
コマンド戦略 吹き替え
フィールドワークスさんで日本語吹き替えを探して下さったいるそうです。
NET版、ぜひ見つけて入れて欲しいです。（笑）
クリフ・ロバートソン（納谷悟朗）、ホールデン（近藤洋介）、ビンセント・エドワーズ（中田浩二）
北米版DVDカバー
キャスト詳細をKAMEちゃん。様に教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。
＊＊＊
「コマンド戦略」
The Devil's Brigade 1968年・米
1973年10月6日（土）、13日（土） NET
1975年7月5日、12日 再放送
フレデリック大佐（ウィリアム・ホールデン）：近藤洋介
クラウン少佐（クリフ・ロバートソン）：納谷悟朗
ブリッカー少佐（ビンセント・エドワーズ）：中田浩二
ピーコック（ジャック・ワトソン）：穂積隆信
ロックマン（クロード・エイキンズ）：小林清志
グレコ（リチャード・ジャッケル）：内海賢二
ランソム（アンドリュー・プレイン）：井上真樹夫
オニール（ジェレミー・スレート）：羽佐間道夫
ネイラー准将（ダナ・アンドリュース）：大木民夫
ハンター少将（キャロル・オコナー）：島宇志夫
ブロンク（ビル・フレッチャー）：青野武
クラーク中将（マイケル・レニー）：北村弘一
ヒッチコック（ルーク・アスキュー）：徳丸完
マッネラ（トム・トゥループ）：立壁和也
カードウェル大尉（トム・スターン）：野島昭生
MP（ノーマン・オルデン）：加藤修
翻訳：木原たけし
演出：春日正伸
NETプロデューサー：植木明
＊資料：KAMEちゃん。様
＊自称吹替評論家様
＊フィールドワークス
＊＊＊
別バージョンのキャストです
「激突！ナチ対戦争野郎 コマンド戦略」
1977年8月15日（月） TBS 月曜ロードショー
ウィリアム・ホールデン：近藤洋介
クリフ・ロバートソン：中田浩二
青野武
＊資料：月曜ロードショーをお調べ下さった方
＊フィールドワークス
NET版、ぜひ見つけて入れて欲しいです。（笑）
クリフ・ロバートソン（納谷悟朗）、ホールデン（近藤洋介）、ビンセント・エドワーズ（中田浩二）
北米版DVDカバー
キャスト詳細をKAMEちゃん。様に教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。
＊＊＊
「コマンド戦略」
The Devil's Brigade 1968年・米
1973年10月6日（土）、13日（土） NET
1975年7月5日、12日 再放送
フレデリック大佐（ウィリアム・ホールデン）：近藤洋介
クラウン少佐（クリフ・ロバートソン）：納谷悟朗
ブリッカー少佐（ビンセント・エドワーズ）：中田浩二
ピーコック（ジャック・ワトソン）：穂積隆信
ロックマン（クロード・エイキンズ）：小林清志
グレコ（リチャード・ジャッケル）：内海賢二
ランソム（アンドリュー・プレイン）：井上真樹夫
オニール（ジェレミー・スレート）：羽佐間道夫
ネイラー准将（ダナ・アンドリュース）：大木民夫
ハンター少将（キャロル・オコナー）：島宇志夫
ブロンク（ビル・フレッチャー）：青野武
クラーク中将（マイケル・レニー）：北村弘一
ヒッチコック（ルーク・アスキュー）：徳丸完
マッネラ（トム・トゥループ）：立壁和也
カードウェル大尉（トム・スターン）：野島昭生
MP（ノーマン・オルデン）：加藤修
翻訳：木原たけし
演出：春日正伸
NETプロデューサー：植木明
＊資料：KAMEちゃん。様
＊自称吹替評論家様
＊フィールドワークス
＊＊＊
別バージョンのキャストです
「激突！ナチ対戦争野郎 コマンド戦略」
1977年8月15日（月） TBS 月曜ロードショー
ウィリアム・ホールデン：近藤洋介
クリフ・ロバートソン：中田浩二
青野武
＊資料：月曜ロードショーをお調べ下さった方
＊フィールドワークス
タグ： 納谷悟朗
2012/1/11
ミズーリ横断 持ち役吹き替え
独休庵様にクラーク・ゲーブルの「ミズーリ横断」のキャスト詳細をご紹介頂きました。
どうも有難う御座いました。
ゲーブル（納谷悟朗）とカミュア役のマリア・エレナ・マキー
「ミズーリ横断」 （TV放送時タイトル「大酋長虐殺」）
Across the Wide Missouri （1951年・米）
1969年5月7日(水) 東京12 名画劇場
再放送：1973年7月4日（水） 東京12
フリント（クラーク・ゲーブル）：納谷悟朗 クラーク・ゲイブル
アイアンシャツ（リカルド・モンタルバン）：小林清志
ブレカン（ジョン・ホディアク）：加藤精三
ピエール（アドルフ・マンジュー）：八奈見乗児
ルッキング・グラス（J.キャロル・ネイシュ）：藤本譲
ベア・ゴースト（ジャック・ホルト）：穂積隆信
大尉（アラン・ネイピア）：三田松五郎
ガウイ（ジョージ・チャンドラー）：高田竜二
ディック（リチャード・アンダーソン）：？
カミュア（マリア・エレナ・マキー）：田原久子
ナレーター：山内雅人
国坂伸、上田敏也
＜日本語版スタッフ＞
制作：東北新社
演出：小松亘弘
翻訳：宇津木道子
＊＊＊
オマケです。
リカルド・モンタルバン（小林清志）
お若いですね！（笑）
＊キャスト詳細：独休庵様。有難う御座いました。
＊資料：自称吹替評論家様
＜2012年2月9日追記＞
初放送日を修生しました。
KAMEちゃん。様資料。有難う御座いました。
なお当初載せていた初回放送日は、再放送日として残しておきます。
＊＊＊
ゲーブルの吹き替えリストはこちらに載せています。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/202.html
どうも有難う御座いました。
ゲーブル（納谷悟朗）とカミュア役のマリア・エレナ・マキー
「ミズーリ横断」 （TV放送時タイトル「大酋長虐殺」）
Across the Wide Missouri （1951年・米）
1969年5月7日(水) 東京12 名画劇場
再放送：1973年7月4日（水） 東京12
フリント（クラーク・ゲーブル）：納谷悟朗 クラーク・ゲイブル
アイアンシャツ（リカルド・モンタルバン）：小林清志
ブレカン（ジョン・ホディアク）：加藤精三
ピエール（アドルフ・マンジュー）：八奈見乗児
ルッキング・グラス（J.キャロル・ネイシュ）：藤本譲
ベア・ゴースト（ジャック・ホルト）：穂積隆信
大尉（アラン・ネイピア）：三田松五郎
ガウイ（ジョージ・チャンドラー）：高田竜二
ディック（リチャード・アンダーソン）：？
カミュア（マリア・エレナ・マキー）：田原久子
ナレーター：山内雅人
国坂伸、上田敏也
＜日本語版スタッフ＞
制作：東北新社
演出：小松亘弘
翻訳：宇津木道子
＊＊＊
オマケです。
リカルド・モンタルバン（小林清志）
お若いですね！（笑）
＊キャスト詳細：独休庵様。有難う御座いました。
＊資料：自称吹替評論家様
＜2012年2月9日追記＞
初放送日を修生しました。
KAMEちゃん。様資料。有難う御座いました。
なお当初載せていた初回放送日は、再放送日として残しておきます。
＊＊＊
ゲーブルの吹き替えリストはこちらに載せています。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/202.html
2012/1/8
マーティン・ランドー 持ち役吹き替え
ローラン（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
「スパイ大作戦」より
昔のランドーはとても個性的な印象でしたが、今はむしろ優しい感じがします。
昔の悟朗さんの声は本当にカッコ良かったですが、今は重厚さが増してますます素敵です。
どちらが好きかと聞かれたら、勿論「両方！」と答えますが（笑）、強いてどちらかと言われたら、私は今の方が好きです。今の深みが好きなので。
悟朗さんもランドーも、今の成熟感が最高ですね。（笑）
ランドーの吹き替え、本当にまた演って頂きたいです。
＊＊＊
マーティン・ランドー 1928年6月20日 ニューヨーク出身
悟朗さん（1929年11月17日生まれ）とほぼ同年代です。
＜追記＞
ランドーは1931年生まれとの資料もありますが、私はIMDbの資料を使用しました。
2012/1/1
宇宙戦艦ヤマト 復活篇 宇宙戦艦ヤマト
明けましておめでとう御座います。
2012年が皆様にとって素晴らしい年となります様、心よりお祈り申し上げます。
＊＊＊
2011年の締めが「ヤマト」だったので、2012年の幕開けも「ヤマト」です！（笑）
「宇宙戦艦ヤマト 復活篇」 （2009年12月12日上映） 復活編
沖田艦長（納谷悟朗）
完結編/復活篇の沖田です。
「復活篇」に、回想シーンとして「完結編」の沖田艦長が登場すると聞いていたのですが、悟朗さんの新録ではないので未見でした。
先日「こまの不思議な中国渡航」様と言うブログで、「復活篇」の沖田の声を入れ替えているとの記事を拝見し、急遽チェックしました。（笑）
問題のシーンを比較します！（笑）
「いい子を産むんだぞ・・・」 沖田艦長（納谷悟朗）
＜完結編＞
納谷：古代。雪。いい子を産むんだぞ。お前達の子供だぁ。きっと可愛いだろうな。
わしにとっちゃあ、孫の様に思えるわい。
麻上：艦長！・・・あっ。
富山：ただ今より、古代進、森雪の両名、波動砲、回路の切り替えに参ります。
納谷：ん。
この後、沖田が二人を抱きしめますが、完結編ではこの部分は無言です。
＜復活篇＞
納谷：古代。雪。いい子を産むんだぞ。お前達の子供だぁ。きっと可愛いだろうな。
わしにとっちゃあ、孫の様に思えるわい。
この部分は「完結編」の流用だと思います。
この後の麻上さん、富山さんの部分はカットされており、沖田が二人を抱きしめるシーンに続きます。
この二人を抱きしめる部分に、悟朗さんの「ああ」と言う様なため息のセリフが入っていました。
この部分だけ入れたのでしょうか？？？
もしこれだけの為に悟朗さんが録音されたのなら、それは本当にもの凄いですネ！！！（笑）
二人を抱きしめ、ため息をもらす沖田艦長（納谷悟朗）
＊＊＊
上記の沖田のシーンのみを中心に拝見しましたが、流して見た部分もあり、お陰で青野さんや小林修さんの声も拝聴出来て嬉しかったです。
「復活篇」から ブルーノアの艦長（小林修）
最初の方に登場してすぐ撃沈されますが、小林さんの声を拝聴出来て良かったです！！（笑）
「復活篇」の真田さん（青野武）
＊＊＊
＜オマケ＞
比較の為に「完結編」も少し拝見したので、折角なので載せます。
冬月の水谷艦長（小林修）
コスモタイガー、加藤（神谷明）
ヤマトに敬礼した直後、沖田が残っているのを発見する寸前です。
加藤は、完全に自分の好みだけで載せました。（笑）
私は初め、三郎と四郎は同一人物なのだと思っていました。（爆）
その後、兄弟と聞いたのですが、てっきり二人は双子なのだと思っていました。
かなり近年（せいぜい数年前？）真ライダー様に、四郎は年下だから、古代に敬語を使っている。三郎は対等に話していた、とご指摘頂いて、そんな事も知らないで、加藤が好き・・・なんて良く言っていたなぁ、と思い可笑しかったです。（爆）
＜一応言い訳＞
四郎が敬語を使っていたのは勿論知っていたのですが、三郎は古代君と一緒にイスカンダルへ行って、ずっと戦ってきた戦友だから、古代君達と親しかった。
双子の兄の後を継いだ四郎は、そういう親しさがないし、三郎の後を継いだプレッシャーもあったと思います。
いろいろな意味で固さのある四郎なのだろう、と思っていました。
（そもそも、あんなそっくりのキャラ、いろいろ勘違いしても当然ですよね？？？？？？笑）
＊＊＊
＊お礼：捨吉様
＊参考資料：こまの不思議な中国渡航様
2012年が皆様にとって素晴らしい年となります様、心よりお祈り申し上げます。
＊＊＊
2011年の締めが「ヤマト」だったので、2012年の幕開けも「ヤマト」です！（笑）
「宇宙戦艦ヤマト 復活篇」 （2009年12月12日上映） 復活編
沖田艦長（納谷悟朗）
完結編/復活篇の沖田です。
「復活篇」に、回想シーンとして「完結編」の沖田艦長が登場すると聞いていたのですが、悟朗さんの新録ではないので未見でした。
先日「こまの不思議な中国渡航」様と言うブログで、「復活篇」の沖田の声を入れ替えているとの記事を拝見し、急遽チェックしました。（笑）
問題のシーンを比較します！（笑）
「いい子を産むんだぞ・・・」 沖田艦長（納谷悟朗）
＜完結編＞
納谷：古代。雪。いい子を産むんだぞ。お前達の子供だぁ。きっと可愛いだろうな。
わしにとっちゃあ、孫の様に思えるわい。
麻上：艦長！・・・あっ。
富山：ただ今より、古代進、森雪の両名、波動砲、回路の切り替えに参ります。
納谷：ん。
この後、沖田が二人を抱きしめますが、完結編ではこの部分は無言です。
＜復活篇＞
納谷：古代。雪。いい子を産むんだぞ。お前達の子供だぁ。きっと可愛いだろうな。
わしにとっちゃあ、孫の様に思えるわい。
この部分は「完結編」の流用だと思います。
この後の麻上さん、富山さんの部分はカットされており、沖田が二人を抱きしめるシーンに続きます。
この二人を抱きしめる部分に、悟朗さんの「ああ」と言う様なため息のセリフが入っていました。
この部分だけ入れたのでしょうか？？？
もしこれだけの為に悟朗さんが録音されたのなら、それは本当にもの凄いですネ！！！（笑）
二人を抱きしめ、ため息をもらす沖田艦長（納谷悟朗）
＊＊＊
上記の沖田のシーンのみを中心に拝見しましたが、流して見た部分もあり、お陰で青野さんや小林修さんの声も拝聴出来て嬉しかったです。
「復活篇」から ブルーノアの艦長（小林修）
最初の方に登場してすぐ撃沈されますが、小林さんの声を拝聴出来て良かったです！！（笑）
「復活篇」の真田さん（青野武）
＊＊＊
＜オマケ＞
比較の為に「完結編」も少し拝見したので、折角なので載せます。
冬月の水谷艦長（小林修）
コスモタイガー、加藤（神谷明）
ヤマトに敬礼した直後、沖田が残っているのを発見する寸前です。
加藤は、完全に自分の好みだけで載せました。（笑）
私は初め、三郎と四郎は同一人物なのだと思っていました。（爆）
その後、兄弟と聞いたのですが、てっきり二人は双子なのだと思っていました。
かなり近年（せいぜい数年前？）真ライダー様に、四郎は年下だから、古代に敬語を使っている。三郎は対等に話していた、とご指摘頂いて、そんな事も知らないで、加藤が好き・・・なんて良く言っていたなぁ、と思い可笑しかったです。（爆）
＜一応言い訳＞
四郎が敬語を使っていたのは勿論知っていたのですが、三郎は古代君と一緒にイスカンダルへ行って、ずっと戦ってきた戦友だから、古代君達と親しかった。
双子の兄の後を継いだ四郎は、そういう親しさがないし、三郎の後を継いだプレッシャーもあったと思います。
いろいろな意味で固さのある四郎なのだろう、と思っていました。
（そもそも、あんなそっくりのキャラ、いろいろ勘違いしても当然ですよね？？？？？？笑）
＊＊＊
＊お礼：捨吉様
＊参考資料：こまの不思議な中国渡航様
2011/12/29
宇宙戦艦ヤマト 宇宙戦艦ヤマト
「ヤマト発進！」 沖田十三（納谷悟朗）
1作目のヤマトからです。
悟朗さんは、今年は、映画の仮面ライダーの首領の声や、「ゴッドマーズ」のズール皇帝の声と言った懐かしい役も演って下さいましたが、その反面、大定番のとっつあんや沖田艦長の声が変更、と言うニュースもありました。
沖田艦長は高齢の印象なので、ランドーの様に今のままで演って頂ける役だと思います。
それを思うと残念ですが、特報の沖田の声を聞いた所、真似は全くなし、キャストも総入れ替えの様なので、「これは別物だから、悟朗さんのご出演がなくて当然なんだ」と逆に思えました。
（ただ、他のキャラと違って沖田の印象が前とあまり変わっていないので、声が違うと、最初かなり面食らいましたが・・・。笑）
「ヤマト発進！」
「ヤマト2199」の沖田艦長
脳内で、どうしても悟朗さんの声が聴こえてきます。（笑）
年齢的に、多分今のままで演って頂ける、もう一つのキャラ、私の一番好きなメルカッツ提督を、ぜひもう一度演って頂けないでしょうか？？？（笑）
＊＊＊
皆様、どうぞ良いお年をお迎え下さい。
2011/12/23
マーティン・ランドー 持ち役吹き替え
「やさしい嘘と贈り物」 より
マーティン・ランドーとエレン・バースティン
残念ながら悟朗さんが担当していらっしゃらないのですが、クリスマスにぴったりなので写真を載せました。
DVDの吹き替えキャストはこちらに載せています。
http://blogs.yahoo.co.jp/nayagorofan/26779707.html
この作品は2008年制作ですが、その後もランドーさんはご活躍中です。
悟朗さんに、またぜひランドーの吹き替えを演って頂きたいです。
メリー・クリスマス！！
タグ： 納谷悟朗 マーティン・ランドー