2008/9/5
ゲリラ豪雨から雨の表現 言語 language
どこに出没するか予測できないからゲリラ。この豪雨で日本各地に被害が出ました。ゲリラ豪雨は異常気象のせいなのでしょうか？昔は聞いたことがなかったような言葉です。
被害にあった方々、お見舞い申し上げます。
ゲリラ豪雨は、御免こうむりますが、昔から四季のある日本には、雨に関して独特のニュアンスがありました。
探してみました。
以下、日本語の雨の種類の意味と国際語の英語との比較
小雨 量の少ない雨 a light rain; a drizzle.
豪雨（ごうう） 激しく多量に降る雨。大雨。 a heavy rain; a downpour.
俄雨（にわかあめ） 突然降り出してまもなくやんでしまう雨。 a shower.
通り雨（とおりあめ）さっと降って、すぐにやんでしまう雨。 a passing rain; a shower.
雷雨（らいう） 雷鳴をともなった激しい雨。 a thunderstorm.
驟雨（しゅうう） 急に降り出し、強弱の激しい変化を繰り返しながら、急に降り止む雨。 a [sudden] shower.
村雨（むらさめ） ひとしきり強く降ってやむ雨。強くなったり弱くなったりを繰り返して降る雨。 a shower.
長雨（ながあめ） 幾日も降り続く雨。 a long (spell of) rain.
霖雨（りんう） 幾日も降り続く雨。 a long (spell of) rain.
宿雨（しゅくう） 連日降りつづく雨。前夜からの雨。
五月雨（さみだれ） 陰暦五月頃に降る長雨。an early summer rain.
春雨（はるさめ） 春、静かに降るこまかな雨。a spring rain.
秋雨（あきさめ） 秋に降る雨。秋の雨。a autumn rain.
霧雨（きりさめ） 多数の細かな水滴が低く垂れこめた層雲や霧から、一様に降下する現象。a drizzle; a misty rain.
氷雨（ひさめ）雹(ひよう)あられ。晩秋・初冬の冷たい雨。a cold (autumn) rain
慈雨（じう） めぐみの雨ほどよい時にほどよく降って、草木や作物をうるおす雨。 a welcome rain
涙雨（なみだあめ）悲しみの涙が化して降るという雨。ほんの少し降る雨。a sprinkle of rain.
小糠雨（こぬかあめ） 非常に細かい雨。a light [fine, misty] rain; a light drizzle
地雨（じあめ）同じような強さで長く降り続く雨。a long steady rain.
淫雨（いんう） 長く降り続いている雨。 a long rain.
冷雨（れいう） つめたい雨。ひさめ。 a cold rain.
天気雨（てんきあめ）日が照っているのに、さっと降る小雨。 a sun shower
それにしても、雨ひとつとっても、英語のrainは、細かい表現はshowerやdrizzleで括って、日本語のように微妙なニュアンスがないようです。
願わくば、今後の雨は、日本語の慈雨や小糠雨くらいにして欲しいところです。
被害にあった方々、お見舞い申し上げます。
ゲリラ豪雨は、御免こうむりますが、昔から四季のある日本には、雨に関して独特のニュアンスがありました。
探してみました。
以下、日本語の雨の種類の意味と国際語の英語との比較
小雨 量の少ない雨 a light rain; a drizzle.
豪雨（ごうう） 激しく多量に降る雨。大雨。 a heavy rain; a downpour.
俄雨（にわかあめ） 突然降り出してまもなくやんでしまう雨。 a shower.
通り雨（とおりあめ）さっと降って、すぐにやんでしまう雨。 a passing rain; a shower.
雷雨（らいう） 雷鳴をともなった激しい雨。 a thunderstorm.
驟雨（しゅうう） 急に降り出し、強弱の激しい変化を繰り返しながら、急に降り止む雨。 a [sudden] shower.
村雨（むらさめ） ひとしきり強く降ってやむ雨。強くなったり弱くなったりを繰り返して降る雨。 a shower.
長雨（ながあめ） 幾日も降り続く雨。 a long (spell of) rain.
霖雨（りんう） 幾日も降り続く雨。 a long (spell of) rain.
宿雨（しゅくう） 連日降りつづく雨。前夜からの雨。
五月雨（さみだれ） 陰暦五月頃に降る長雨。an early summer rain.
春雨（はるさめ） 春、静かに降るこまかな雨。a spring rain.
秋雨（あきさめ） 秋に降る雨。秋の雨。a autumn rain.
霧雨（きりさめ） 多数の細かな水滴が低く垂れこめた層雲や霧から、一様に降下する現象。a drizzle; a misty rain.
氷雨（ひさめ）雹(ひよう)あられ。晩秋・初冬の冷たい雨。a cold (autumn) rain
慈雨（じう） めぐみの雨ほどよい時にほどよく降って、草木や作物をうるおす雨。 a welcome rain
涙雨（なみだあめ）悲しみの涙が化して降るという雨。ほんの少し降る雨。a sprinkle of rain.
小糠雨（こぬかあめ） 非常に細かい雨。a light [fine, misty] rain; a light drizzle
地雨（じあめ）同じような強さで長く降り続く雨。a long steady rain.
淫雨（いんう） 長く降り続いている雨。 a long rain.
冷雨（れいう） つめたい雨。ひさめ。 a cold rain.
天気雨（てんきあめ）日が照っているのに、さっと降る小雨。 a sun shower
それにしても、雨ひとつとっても、英語のrainは、細かい表現はshowerやdrizzleで括って、日本語のように微妙なニュアンスがないようです。
願わくば、今後の雨は、日本語の慈雨や小糠雨くらいにして欲しいところです。
2008/9/8 19：02
投稿者：Kanon
2008/9/8 12：28
投稿者：sunmark
勉強になりました！
ありがとうございます。
「しのつく雨」を翻訳すると何になるのでしょうか？
ありがとうございます。
「しのつく雨」を翻訳すると何になるのでしょうか？
2008/9/6 8：21
投稿者：Kanon
カルママさん、岩本さん、ranranさん、しわくちゃ王子さん、ちゃちゃさん、ぺこちゃん、コメントありがとうございます。
日本語の表現の豊かさを感じています。
http://sun.ap.teacup.com/senjukanon/
日本語の表現の豊かさを感じています。
http://sun.ap.teacup.com/senjukanon/
2008/9/6 8：17
投稿者：Kanon
散人さん、
このすべての雨を経験とは凄いですね。もしかすると私は経験していても、その情緒を感じていなかった出家かもしれません。
でも、雨ひとつとっても、日本語は奥があります。
http://sun.ap.teacup.com/senjukanon/
このすべての雨を経験とは凄いですね。もしかすると私は経験していても、その情緒を感じていなかった出家かもしれません。
でも、雨ひとつとっても、日本語は奥があります。
http://sun.ap.teacup.com/senjukanon/
2008/9/6 8：11
投稿者：Kanon
あべちゃん、
rain cats and dogs
雨がどしゃぶりに降るですね。高校英語で習ったデスね。
でも何でこんな訳に？と思いますよね。
由来には、２通りの説があるそうです。
１．雷鳴や稲妻が、a cat-and-dog fight（犬と猫のけんか、仲の悪い者同士のけんか）を連想させるため。
２．古代の神話では、猫は天気を左右して大雨を引き起こし、犬は風のシンボルで強風を招くものと考えられていたため。
http://sun.ap.teacup.com/senjukanon/
rain cats and dogs
雨がどしゃぶりに降るですね。高校英語で習ったデスね。
でも何でこんな訳に？と思いますよね。
由来には、２通りの説があるそうです。
１．雷鳴や稲妻が、a cat-and-dog fight（犬と猫のけんか、仲の悪い者同士のけんか）を連想させるため。
２．古代の神話では、猫は天気を左右して大雨を引き起こし、犬は風のシンボルで強風を招くものと考えられていたため。
http://sun.ap.teacup.com/senjukanon/
2008/9/6 6：52
投稿者：カルちゃんのママ
2008/9/6 2：45
投稿者：ranran
雨だけでこれだけ言葉があるんですね
驚きです
驚きです
2008/9/5 23：49
投稿者：しわくちゃ王子
日本語は同じ雨でも四季折々で文字も表現も違って居り、やはり趣きがありますね。
2008/9/5 22：55
投稿者：日本一のみかん農家
2008/9/5 11：43
投稿者：ちゃちゃ
雨にも色々な表現の仕方あるのですね。勉強になりました。有難うございます。
ここでは熟語の言葉でやっています。
しのつくとは、激しく降る雨の時に使いますよね。雨以外では「しのつく」は使わないと思います。
ですからpelting rainだと思います。
pelting
http://sun.ap.teacup.com/senjukanon/