Feel Fine

ネットの翻訳って
ホント笑わせてくれちゃうなぁ〜って以前から思ってましたが･･･。
　(≧ｗ≦)。・。・。・












夢見るShannon姫（あくまでもイメージです）とマイケル・シェンカー！
（マイケルのフォトは、JICKさんからお借りしました！Shannonのお気に入りフォトですっ♪）

　　　　　　　　　　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y


「日→英→日翻訳で恋愛を語るバトン♪」というものが、プログレ友達の
えつのすけ殿から回ってきました！
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンということです。

例）　日 ･･･　私はバトンの回答をするのが大好きです。
　　　英 ･･･ I love that I do an answer of a baton.
　　　日 ･･･ 私は、私が棒の答えをすることを好きです。



ではでは、さっそく〜♪　('▽'*)｡｡oＯ　

1　まず、簡単に自己紹介をしてください

【原文】
名古屋生まれの名古屋育ち、けれどもどこまでいっても名古屋嬢になりきれない、はねっかえり娘Shannonです。
　　　　
【変換文】
それは、名古屋（しかし、至る所で名古屋嬢になり終わることができない海面で跳びはねる魚娘シャノン）で生まれる名古屋育ちです。

【感想】
海面で･･･。(;^^)　　人魚姫Shannonかっ！　








　　うちのプランターのチューリップ！
　　まだまだちっこいな！
　　親ゆび姫Shannonもかわいいかも？



２　いきなりですが、好きな人を教えて下さい。

【原文】
ドイツ生まれのスーパーギタリスト・マイケル・シェンカーに、いろんな意味で興味を抱いています。
10代で渡英し、UFOというバンドで活躍しました。その後、1980年代には自身のバンドMSGで、「神」「神話」などの名盤を残しています。
彼のコンポーザーとしての才能と「泣き」のギタープレイには心を揺さぶられるものを感じます。
52歳のおじちゃまですけど、気になる存在なんです。

【変換文】
私には、いろいろな意味でドイツの出生のスーパーギタリストマイケルシェンカーの方へ、関心があります。
私はそれをしました、そして、渡はUFOのバンドで10代で英国の役割を演じました。
私は、1980年代にその後自身のもののバンドMSGで「神」「神話」のような優れた記録を残します。
私は、物質が「音を立て」て彼の作曲家とギター遊びとして才能で心臓を振られるのを発見します。
それは、52才ののおじちゃまですけど（心配する存在）です。

【感想】
そりゃ、ギター投げたり、失踪したりで、確かに「心配する存在」ですけどぉ･･･
　(;^^)　


３　その人のどこが一番好きですか？

【原文】
理屈でなく感性をもとにした言動と、52歳になっても失っていない少年のようなピュアな精神。

【変換文】
たとえ私がふるまいと52才になるとしても、それを失わない男の子であるようである純粋な心は、感度に理由の基礎をおきませんでした。

【感想】
なんか、こんなん読んでると、だんだん自分の日本語能力が落ちていくような気がする･･･けど･･･　(;^^)　


４　その人と付き合いたいと思いますか？

【原文】
つきあってみたいという好奇心に駆られますが、月に一度ぐらいのデートがちょうどよさそうですね。気分転換できるような自然に囲まれたところでのデートがいいかな。電話も毎日じゃないほうがいいかもしれませんね。

【変換文】
私は私が会社を保とうとしたい好奇心に襲われます、しかし、日付はちょうど月に一度よく見えます。自然に囲まれる場所の日付は、気分転換によく切れていますか？また、呼び出しは日常生活であった方がよいです。

【感想】
誰も「会社」の話なんてしてないけど･･･　(;^^)
「気分転換によく切れています」って･･･　　キレル？・・・こわっ！


５　その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？

【原文】
う〜ん、だからですね〜、いっしょに住むのは大変だと思うんです。
ま、私のことが気に入って来てくれたのなら、しばらくは、いっしょにいさせてあげるつもりです。
でも、恋愛関係を維持する秘訣は、お互いにお互いを知りすぎないことだと思うんです。ミステリアスな関係を保つべきです。
だから、もし彼が私の部屋に居続けるなら、私の方が出張を装って出かけたり、旅行に出かけたりして、いい関係を保てるようにつとめるでしょうね。

【変換文】
したがって、う - ん、それは非常に多くのむこうずねを考えます...ライブは、一緒にそうします。まならば、私はそれが好きでしたと、私がしばらくの間一緒にそれであることをそこで放すためにつもりです。
しかし、私は秘密が互いに互いについてそれほど知っていない愛関係を維持すると考えます。あなたは、謎のロバである関係を保たなければなりません。
したがって、彼が私の部屋に泊まるならば、私は出張において服を着ています、そして、私は行きます、そして、私は出かけて、私が言う旅行に取り組みます、そして、関係を保つことができます。

【感想】
「むこうずね」って何よ？
もちろん、彼のライブには、一緒に行きたいですよ〜。
「謎のロバである関係」？？？
「私は出張において服を着ています」って･･･　(;^^)そりゃそうでしょう･･･









　　浜松駅前のチューリップ！
　　桃の木などといっしょに寄せ植えされてました！
　　

６　このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。

【原文】
好きな人がいそうな人っていったら･･･
そうですね〜、JICKさんなんか、けっこう意中の女性がいそうな気がするんですけど･･･。
あ、でも、じろすけさんなんかも、確か女優の･･･　〜(^_-)-☆
nenkoさんも確か･･･
どなたでもいいで〜すっ！　よろしく！

【変換文】
しかし...そうで、脛肉です...大好きな人であるようである人が言うならば、JICKは心臓のたくさんの女性を持っているようで感じます、それはそうです...
あのように見えることは、じろすけさんなんかもです、...。信頼できる女優（^_-）の…-、☆
nenkoはポジティブです...また、It はよいです、そして、誰でもします...！　ありがとう！

【感想】
もうやだ〜、コレ！　ムチャクチャ！　(≧ｗ≦)


　　　　　　　　　　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y

昨年BOSTONを聴いてよかった…
　　　　　　Brad Delpさんのすばらしい歌声を、
　　　　　　　　　　　　これからもずっと宝物にしますから…












BOSTON　幻想飛行　1976（紙ジャケ2006）

昨年９月、初めてBOSTONのアルバムを聴き、すっかりファンになってしまった私。
サウンドがナチュラルで、ダイレクトにハートにしみこんでくる…
2006/9/3「BOSTON ＆ MIT」という記事でも書いたけれど、
違和感がなく、完成度の高さを感じさせてくれる楽曲の数々…
自分自身の世界観が形作られていく心地よさ…
そして、次第に離れられなくなる同質の価値観・・・
親友にめぐり会えたような喜びを素直に感じていた私。

BOSTON…
1970年代に活躍したアメリカのロックバンド。
Massachusetts Institute of Technology（MIT/マサチューセッツ工科大学）卒のTom Scholz（トム・ショルツ）の“ワンマンバンド”。ギターからピアノ、アレンジまで、ヴォーカル以外のすべてをこなすエンジニア。
1976年にリリースしたデビューアルバムBOSTONは、1700万枚もの売り上げを記録し、デビューアルバムとしては全米で最も多く売れたアルバムに！
More Than A Feeling（宇宙の彼方へ）、Peace of Mindなど名曲ぞろい。

78年にリリースした２ndアルバムDon't Look Backも、発売１ヶ月で400万枚を売り上げた大ヒットアルバム。



　BOSTON　
　Don't Look Back
　1978（紙ジャケ2006）

　タイトル曲、Don't Look Back、
　A Man I'll Never Beなどがステキ！


その後、トム先生のこだわりで、なんと８年おきのアルバムリリース！
う〜ん、Shannon、今だから一気にアルバム聴けるけど、当時からのリアルタイムのファンだったら、こういうインターバル、我慢できたかなぁ〜☆
８年ですよ、８年！
Third Stage (1986)、Walk On (1994)、Corporate America (2002)・・・
（なんでこうきっちり８年になったのかは知りませ〜ん！）(^^ゞ


　　　　　　　　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y


近いうちにアルバム全部集めようと思っていた矢先に･･･

リードボーカリストのBrad Delp（ブラッド・デルプ）さん（55歳）死去のニュースが！！！（最初はJAKEさんのブログで知りました）

　「９日、ニューハンプシャー州にある自宅で死亡しているのが見つかった。」

ショックだった…

BOSTONは確かにトム先生のワンマンバンドだったけれど、その知的で計算し尽くされたサウンドは、Brad Delpさんのパワフルなヴォーカルによっても支えられていたのだから…。
味のあるすばらしいヴォーカリストだったと思う。

次のブログの記事には他の内容を予定していたのだけれど、どうにも悲しくて落ち着かず、BOSTONばかりを聴き、結局今、BOSTONの記事を書いている。

きょう知ったのだけれど･･･　彼は、自殺だった。

　「３月14日にデルプの家族は声明文を発表し、デルプが自殺していたことを明らかにした。」

さらに私にとっては大きなショックだった…。
会ったこともない、ライヴを聴きに行ったこともない･･･
詳しい経歴なんかも知らない･･･
なのに残念でならない･･･　
悲しい･･･というより、なんだかとっても切ない･･･　今･･･

May you rest in Peace　…


Boston - A Man I'll Never Be





Boston - Don't Look Back





Boston- More Than A Feeling





Boston - Amanda

誰に恋していたんだろう…
あの心沸き立つ高揚感…　それが私の原点…
その瞬間は、“少女の初恋”のときめきにも似て、切なかった…












　ｺﾝｻｰﾄﾊﾟﾝﾌと
　4つの
　ｱﾙﾊﾞﾑｼﾞｬｹｯﾄ


ASIA …

前に、「ASIA＆EUROPE」（2007/1/25）という記事でも書いたけれど、
2004年の夏に聴いたアルバム“The Best Of ASIA/The Milleniium
Collection”は、まさに私の心臓を鷲づかみ！ひと目惚れみたいな衝撃！
それまで、こういう音楽を聴いたことがなかったウブなワタクシ。（*^^*）
自分が自分でなくなる快感！　
空を舞う夢見るShannon姫〜　*:・。、:*:。.:*:・'゜☆
プラトニック・ラヴ以上のものを感じちゃったんです〜♪（くぅ〜っ！）

ジャケットの４人の写真だけ見てて…
この人たちの誰かが歌ってて、誰かがギター弾いてて…　誰かが…
それぞれの名前なんてどうでもよかった。
知ろうともしなかったし、知りたいとも思わなかった。
ただ、今、このアルバムを毎日聴いていられればいい…。
誰とも話したくない。
話すと、このステキな気持ちが減ってしまうような気がしてた。

CDを聴いただけで恋をしてたんです。
一体誰に？

その後、この恋を現実のものにしようと思い立ち、まずはメンバーの名前を調べ始めた私。このステキな声の男性はJohn Wetton。この４人の中のどの人？


そして、買ったDVDがコレ〜！　(≧∇≦)♪














　The Best Of ASIA / The DVD Collection
　↓ﾌﾞﾙｰ文字ｸﾘｯｸでYou Tubeへ。

　1　Heat Of The Moment
　2　Only Time Will Tell
　3　Wildest Dreams
　4　Don't Cry
　5　The Smile Has Left Your Eyes


コレなんですけどね〜、右の写真、なんか探検服みたいなの着てますよね。実は、ココでなんだかイメージ違ってきちゃったんです。(;^^)

で、で、中を見てびっくり！
メンバーのお顔を一生懸命見てるのに邪魔な画像がいっぱい！
歌ってるJohn Wettonはわかったし、このちょっと意地悪そうな人がギターやってて、おじさまっぽい人がキーボード。ドラムのオニイサン、なんかにやけてる感じ〜！

あ。。。（^o^;）

正直、このDVD、ショックが大きすぎました。
極めつけは、大好きなDon't Cry！
意味不明でした！　
ハイ、少々熱が醒めてしまったんです。（笑）

で、悶々としていて、このDVDのこと話せる人はいないものかと検索してみつけたのが、えつのすけ殿だったんです！＼(^0^)／ わぁい！（ここで友情が芽生えました！）
同じことを考えていらしたようで、ファンとしてホッ！
その後、reijiさんがみつかって、またまたホッ！










そういうお仲間に恵まれて、
なんとか今日まで生きてきたSurvival Shannon！
もちろん、ASIA大好きで、DVDのワケわかんない映像なんかにめげずに、その後もいっぱいCD買いました！
右のサイドバーにもありますが、他にもい〜っぱい！
トップ写真のは、皆さんもご存知のデビューアルバムASIA（1982）、２ndのALPHA（1983）、３rdのASTRA（1985）、そして、ベストっぽい、デビュー20周年のANTHOLOGIA（2002.8.21）。
で、み〜んなAで始まり、Aで終わるタイトルなんですよね！


　　　　　　　　　　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y


そんな中、今年、３月４日からASIAがオリジナルメンバーで来日してるんです！
ハウ師匠とウエットンおじさまは、どうも仲がよろしくないようだったんですが、今回は友情が芽生えたのか、大人になったのか、とにかく私が恋したあの４人がいっしょに日本に来てくれたんですっ！ ＼(^0^)／
20年以上待ったというファンもいらっしゃるでしょうね。
私は２年半で夢が実現したんですから幸せ者かも〜☆


Japan Tour 2007
来日メンバー
Steve Howe ：g,vo 　John Wetton ：vo,b
Carl Palmer ：ds　　Geoffrey Downes ：key,vo

3/4(日)　愛知県勤労会館　午後6時開演 　Sold Out!!
　 5(月)　大阪厚生年金会館大ホール　午後7時開演 Sold Out!!
　 7(水)　東京厚生年金会館　午後7時開演 Sold Out!!
　 8(木)　　　（同上）
　 9(金)　渋谷 C.C.Lemon ホール　午後7時開演(追加公演) Sold Out!!
　10(土)　渋谷 C.C.Lemon ホール　午後5時開演 Sold Out!!
　11(日)　　（同上）　


すっごいですね！全部売り切れ！
私は４日の名古屋公演に行ってきました。
あのウエットンおじさまの声を聴いたとたん、恋をしていたあの夏の日がよみがえってきて…ウルウルShannon。・。・















ホンモノのウエットンおじさまが歌うOnly Time Will Tell、やはり私が一番好きな曲なんだと再確認しました。 The Heat Goes Onも！（←ｸﾘｯｸで
LIVEのが聴けます）
Don't Cryでは、あの、あのDVDのPVがバックスクリーンに出てきちゃって、「うっそぉ〜」と一瞬ビビリましたが、そこはホラ、すでに鍛え抜かれたヒヨコしゃのん！　めげませんでした！
The Smile Has Left Your Eyesのウエットンおじさまの声もすばらしかった！
彼は、ライヴではけっこう出来不出来があると聞いていたんですが、この日のおじさま、最高だったと思います。ベースも冴えてましたし！
カールおじさんがいきなり前に出てきてサプライズを紹介！
King Crimsonの「　　ひみつ！（*^^*）　」でした！　大好き！
確かにあの曲はグレッグ・レイクの曲かもしれませんが、私はウエットンおじさまヴァージョンも好きなんです。彼には彼の味があるのではないかと…。









　ツアーパンフより
　がんばったね、おじさまたち！



それにしても、カールおじさんが一番はりきっていたような気がするのは私だけでしょうか。彼のドラムソロ、すごかったです！
プロですね〜！　一生懸命この日のために準備してきてくれたのが伝わってきて嬉しかったです。

そして、ハウ師匠！　途中で足出したり、ちょっと前のめりになったり…
で、私は、あ、よろけてるのかと…　(;^^)　よけいな心配でしたよね。（笑）
ちょっとひょうきんな感じもして親しみも…。
アコースティックでのプレイもステキな学者風で聴き入ってしまいました。

ダウンズおじさまも、何台ものシンセを操って、さすがの貫禄でした。
ASIAをずっと支えてきただけの人ですね。
バグルス時代の曲は知らなかったんですが、銀ラメのジャケットとグラサンが印象的！

アンコールでは、やはりHeat Of The Momentで盛り上がり〜！
いい曲ですね！本当に！　私も歌いました〜♪

全部で19曲？　２時間ぐらいだったかな。
とってもすばらしいASIAでした。大人の魅力満載でした。

★参考画像→　Official John Wetton Website
　LATEST NEWSのMarch 7, 2007から〜　
　右ｻｲﾄﾞﾊﾞｰにLive Photosがあります。


　　　　　　　　　　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y　Y


で、会場で買ったもののご紹介で〜すっ！




　黒のTｼｬﾂ（3500円）と
　ﾂｱｰﾊﾟﾝﾌ（2000円）。
　白いﾊﾟﾝﾌには、
　貴重なおじさま方の
　お写真がいっぱい！
　ｵｰﾙｶﾗｰでお値打ち！












　
　こちらがおなじみの
　携帯ｽﾄﾗｯﾌﾟ（1500円）！
　２つ買いました。





　といっても、
　これ、同じものなんです。
　左が表、右が裏。
　裏には、
　今回のﾂｱｰﾒﾝﾊﾞｰの
　名前が彫ってあるんです。




もうこのメンバーでのライヴは聴けないかも。
でも、期待したいですね！
私を少女のあの日に帰らせてくれる…
　　　　　　　　　そんなステキなおじさまたちだから〜