2009/2/27
ジャンボーグＡ 特撮
「ジャンボーグA」
役名：エメラルド星人の声
第1話「エメラルド星からの贈り物」をご紹介します。
1973年1月17日放送
キャストには、ナレーションの浦野さんや異星人の悪役、森山さんがクレジットされていますが、エメラルド星人の悟朗さんのお名前が出てきませんでした。
＜キャスト＞
立花ナオキ：立花直樹
立花信也：天田俊明
岸竜蔵：大橋一元
浜田守：松川勉
立花茂子：桜田千枝子
立花和也：香山高寛
熊井五郎：丸岡将一郎
野村せつこ：加瀬麗子
ナレーター：浦野光
ジャンボーグＡ：高橋重大
アンチゴーネの声：森山周一郎
怪獣：坂本道治
伴野大作：田崎潤
エメラルド星人の声：納谷悟朗（実際にはクレジットされていません！）
＊＊＊
立花ナオキは小型輸送機のパイロット。
そしてナオキの兄は、地球パトロール隊の隊長立花信也だった。
グロース星人は地球征服を企んでいた。
奥多摩上空に怪しい飛行物体が出現し、パトロール隊が出動した。
立花隊長は、自分の車でナオキを送っていた。
（お兄さんの車、すごくカッコイイです。笑）
自分の腕時計が止まってしまったナオキは、そこで兄の腕時計を貰い受ける。
ナオキを降ろすと、兄はパトロール隊の本部へ去って行った。
パトロール隊は、ロボットの形をした巨大な飛行物体に遭遇していた。
地上にいた部員も全員出動となる。
飛行物体から、グロース星人のアンチゴーネが現われ、トカゲを怪獣キングジャイクラスに変身させ、ダムを壊し、東京を水浸しにする様命じるのだった。
地上で怪獣と戦っていた立花隊長は、ダム付近に残っていた子供を助けて戦死した。
立花隊長の葬儀が行われていた。（隊長はクリスチャンなんですね！）
ナオキは兄への追悼の為、教会の外でトランペットを吹いた。
一方アンチゴーネは、怪獣に東京を襲う様命じた。
怪獣が東京湾に出現し、隊員達は葬儀もそこそこに出動して行った。
ナオキは自分のセスナで兄の仇を取ろうと怪獣に向って行った。
が、怪獣にやられ、落下するセスナ機。
そこへ、グリーンの光が飛んできた。
ナオキが目覚めると、そこにはエメラルド星人がいた。
（何となくウルトラマンの様な姿ですが、大きさは人間の等身大でした。）
悟朗さんご登場です。
セリフを丸ごとご紹介します！！（笑）
「私は地球の兄弟星エメラルド星から来た者だ。
立花ナオキ。君たち兄弟は、地球侵略を企むグロース星人の手先である怪獣と命をかけて戦った。
我々エメラルド星人は、勇敢な若者である君に、すばらしい武器を与えよう。
その名はジャンボーグＡ。
我々の科学の粋を集めて創り上げた、ジャンボーグＡの操縦は、全て君の手足の動きに連動し、君の思いのままに動かせる。
我々は、このジャンボーグＡを君の愛用のセスナの形に変えて進呈する。
ところで、君は兄さんの形見である腕時計をはめている。
我々は、その腕時計に特別な仕掛けを加えておいた。
即ち、腕時計がエメラルド色に光る時、グロース星人の悪だくみが起こっている知らせになる。
そしてまた、その時セスナを操作すれば、セスナをジャンボーグＡに変化させる事が出来るのだ。
さあ行け。戦え。
侵略者グロース星人の野望を、君の手で打ち砕くのだ。
よいか、ジャンボーグＡの操縦席は、目の奥にあるのだ。」
気がついた時、ナオキはセスナの中にいた。
夢だったのか？
と、時計がエメラルド色に光った。
「腕時計がエメラルド色に光る時セスナを操作すれば、ジャンボーグＡに変わるのだ。」
セスナはジャンボーグＡに変身し、ナオキは見事兄の仇を取った。
そこにグロース星人があわられ、次から次へ怪獣を送り込み、地球を我々の物にしてやる、と宣言して去った。
ナオキは、グロース星人をやっつけてやる、と亡き兄に誓うのだった。
＊＊＊
悟朗さんは結構セリフありました。
それにしても、全然見た事も聞いた事もないエメラルド星人が突然現われて、ジャンボーグＡをくれるなんて、強引すぎる展開が楽しかったです。（笑）
私なら、普通、突如出てきたエメラルド星人も「怪しすぎるやつ」と思うと思いますが、声が悟朗さんだったので、「救世主登場！」と、しっかりその場で信じられました。（爆）
とても暖かく、ステキなヒーロー声でした。（笑）
＊＊＊
エメラルド星人は、第2話「大逆襲！アンチゴーネ」でも、「ジャンボーグＡの操縦席は目の奥にあるのだ」と言う第1話からの場面で登場していました。
この他、三代目エメラルド星人の声でもご出演になっているそうです。
＊＊＊
お礼：捨吉様。有難う御座いました。
役名：エメラルド星人の声
第1話「エメラルド星からの贈り物」をご紹介します。
1973年1月17日放送
キャストには、ナレーションの浦野さんや異星人の悪役、森山さんがクレジットされていますが、エメラルド星人の悟朗さんのお名前が出てきませんでした。
＜キャスト＞
立花ナオキ：立花直樹
立花信也：天田俊明
岸竜蔵：大橋一元
浜田守：松川勉
立花茂子：桜田千枝子
立花和也：香山高寛
熊井五郎：丸岡将一郎
野村せつこ：加瀬麗子
ナレーター：浦野光
ジャンボーグＡ：高橋重大
アンチゴーネの声：森山周一郎
怪獣：坂本道治
伴野大作：田崎潤
エメラルド星人の声：納谷悟朗（実際にはクレジットされていません！）
＊＊＊
立花ナオキは小型輸送機のパイロット。
そしてナオキの兄は、地球パトロール隊の隊長立花信也だった。
グロース星人は地球征服を企んでいた。
奥多摩上空に怪しい飛行物体が出現し、パトロール隊が出動した。
立花隊長は、自分の車でナオキを送っていた。
（お兄さんの車、すごくカッコイイです。笑）
自分の腕時計が止まってしまったナオキは、そこで兄の腕時計を貰い受ける。
ナオキを降ろすと、兄はパトロール隊の本部へ去って行った。
パトロール隊は、ロボットの形をした巨大な飛行物体に遭遇していた。
地上にいた部員も全員出動となる。
飛行物体から、グロース星人のアンチゴーネが現われ、トカゲを怪獣キングジャイクラスに変身させ、ダムを壊し、東京を水浸しにする様命じるのだった。
地上で怪獣と戦っていた立花隊長は、ダム付近に残っていた子供を助けて戦死した。
立花隊長の葬儀が行われていた。（隊長はクリスチャンなんですね！）
ナオキは兄への追悼の為、教会の外でトランペットを吹いた。
一方アンチゴーネは、怪獣に東京を襲う様命じた。
怪獣が東京湾に出現し、隊員達は葬儀もそこそこに出動して行った。
ナオキは自分のセスナで兄の仇を取ろうと怪獣に向って行った。
が、怪獣にやられ、落下するセスナ機。
そこへ、グリーンの光が飛んできた。
ナオキが目覚めると、そこにはエメラルド星人がいた。
（何となくウルトラマンの様な姿ですが、大きさは人間の等身大でした。）
悟朗さんご登場です。
セリフを丸ごとご紹介します！！（笑）
「私は地球の兄弟星エメラルド星から来た者だ。
立花ナオキ。君たち兄弟は、地球侵略を企むグロース星人の手先である怪獣と命をかけて戦った。
我々エメラルド星人は、勇敢な若者である君に、すばらしい武器を与えよう。
その名はジャンボーグＡ。
我々の科学の粋を集めて創り上げた、ジャンボーグＡの操縦は、全て君の手足の動きに連動し、君の思いのままに動かせる。
我々は、このジャンボーグＡを君の愛用のセスナの形に変えて進呈する。
ところで、君は兄さんの形見である腕時計をはめている。
我々は、その腕時計に特別な仕掛けを加えておいた。
即ち、腕時計がエメラルド色に光る時、グロース星人の悪だくみが起こっている知らせになる。
そしてまた、その時セスナを操作すれば、セスナをジャンボーグＡに変化させる事が出来るのだ。
さあ行け。戦え。
侵略者グロース星人の野望を、君の手で打ち砕くのだ。
よいか、ジャンボーグＡの操縦席は、目の奥にあるのだ。」
気がついた時、ナオキはセスナの中にいた。
夢だったのか？
と、時計がエメラルド色に光った。
「腕時計がエメラルド色に光る時セスナを操作すれば、ジャンボーグＡに変わるのだ。」
セスナはジャンボーグＡに変身し、ナオキは見事兄の仇を取った。
そこにグロース星人があわられ、次から次へ怪獣を送り込み、地球を我々の物にしてやる、と宣言して去った。
ナオキは、グロース星人をやっつけてやる、と亡き兄に誓うのだった。
＊＊＊
悟朗さんは結構セリフありました。
それにしても、全然見た事も聞いた事もないエメラルド星人が突然現われて、ジャンボーグＡをくれるなんて、強引すぎる展開が楽しかったです。（笑）
私なら、普通、突如出てきたエメラルド星人も「怪しすぎるやつ」と思うと思いますが、声が悟朗さんだったので、「救世主登場！」と、しっかりその場で信じられました。（爆）
とても暖かく、ステキなヒーロー声でした。（笑）
＊＊＊
エメラルド星人は、第2話「大逆襲！アンチゴーネ」でも、「ジャンボーグＡの操縦席は目の奥にあるのだ」と言う第1話からの場面で登場していました。
この他、三代目エメラルド星人の声でもご出演になっているそうです。
＊＊＊
お礼：捨吉様。有難う御座いました。
2009/2/20
オズ ＤＶＤ・ビデオ
ディズニー映画の「オズ」のキャストをご紹介頂きました。
これは「オズの魔法使い」の続編です。
ビデオ（字幕版/吹き替え版）とLD（字幕版のみ？）が出ていた事があった様です。
（DVDは北米版のみ）
ノーム王（納谷悟朗）
＊写真を載せました。（2014年1月20日）
＊キャストを追加しています。（2013年12月27日）
「オズ」（Return To OZ 1985年 英/米）
（1985年、ビデオ発売：バンダイ）
ドロシー（ファルーザ・バーク）：笠原弘子
ノーム王/ウーレイ医師（二役）（ニコル・ウィリアムソン）：納谷悟朗
モンビ王女/ウィルソン看護婦（二役）（ジーン・マーシュ）：木村有里
ショーン・バレット：熊倉一雄
デニス・ブライヤー：沼波輝枝
ブライアン・ヘンソン：島田敏
レイル・コンウェイ：高木均
ヘンリーおじさん（マット・クラーク）：村越伊知郎
エムおばさん（パイパー・ローリー）：太田淑子
オズマ（エマ・リドレー）：冨永みーな
ボンズ・マール：安原義人
ジャスティン・ケース：納谷六朗
ソフィー・ワード：勝生真沙子
フィオナ・ビクトリー：小宮和枝
仁内建之（ノームの手下）
山下啓介（ホイーラーズ）
沢りつお（ホイーラーズ）
悟朗さんのニコル・ウィリアムソンはノーム王（オズの世界の魔王）と精神病院のウーレイ医師の二役だそうです。
オマケにもう一枚（笑） thescifichristian.com photo
笠原弘子、納谷悟朗
＊資料：リバーズ様。有難う御座いました。
＊ウィキ
これは「オズの魔法使い」の続編です。
ビデオ（字幕版/吹き替え版）とLD（字幕版のみ？）が出ていた事があった様です。
（DVDは北米版のみ）
ノーム王（納谷悟朗）
＊写真を載せました。（2014年1月20日）
＊キャストを追加しています。（2013年12月27日）
「オズ」（Return To OZ 1985年 英/米）
（1985年、ビデオ発売：バンダイ）
ドロシー（ファルーザ・バーク）：笠原弘子
ノーム王/ウーレイ医師（二役）（ニコル・ウィリアムソン）：納谷悟朗
モンビ王女/ウィルソン看護婦（二役）（ジーン・マーシュ）：木村有里
ショーン・バレット：熊倉一雄
デニス・ブライヤー：沼波輝枝
ブライアン・ヘンソン：島田敏
レイル・コンウェイ：高木均
ヘンリーおじさん（マット・クラーク）：村越伊知郎
エムおばさん（パイパー・ローリー）：太田淑子
オズマ（エマ・リドレー）：冨永みーな
ボンズ・マール：安原義人
ジャスティン・ケース：納谷六朗
ソフィー・ワード：勝生真沙子
フィオナ・ビクトリー：小宮和枝
仁内建之（ノームの手下）
山下啓介（ホイーラーズ）
沢りつお（ホイーラーズ）
悟朗さんのニコル・ウィリアムソンはノーム王（オズの世界の魔王）と精神病院のウーレイ医師の二役だそうです。
オマケにもう一枚（笑） thescifichristian.com photo
笠原弘子、納谷悟朗
＊資料：リバーズ様。有難う御座いました。
＊ウィキ
タグ： 納谷悟朗
2009/2/16
戦争と平和 ＤＶＤ・ビデオ
「戦争と平和」ソ連版のビデオ吹き替えです。
役名：アンドレイ・ボルコンスキー公爵
短縮版だそうですが、それでもビデオ全3巻、4時間半近くあるそうです。
完全版DVD（7時間）が出ていますが、吹き替えは付いていません。
エコーで制作したソ連映画の吹き替え（ビデオ）が多数あるそうですがその中の1作です。
ビデオは全部で十数作品あったらしいとの事です。
アンドレイ公爵（納谷悟朗）とナターシャ thephoenix.com
「戦争と平和」
（Voyna i mir 1967年・露）（米題：War and Peace）
東宝ビデオ
ピエール・ベズーホフ（セルゲイ・ボンダルチュク）：大塚国夫
ナターシャ・ロストワ（リュドミラ・サベーリエワ）：伊藤幸子
アンドレイ・ボルコンスキー公爵（ビャチェスラフ・チーホノフ）：納谷悟朗
マリア＜アンドレイの妹＞（アントニナ・シュラーノワ）：平井道子
リーザ＜アンドレイの妻＞（アナスタシア・ベルチンスカヤ）：高林由紀子
ロストフ伯爵（ヴィクトル・スタニツィン）：宮川洋一
ロストワ伯爵夫人（キーラ・イワーノワ・ゴロフコ）：牧野和子
エレン＜ピエールの妻＞（イリーナ・スコブツェワ）：柳川慶子
ソーニヤ・ロストワ（イリーナ・グバノワ）：小宮和枝
ボルコンスキー老公爵（アナトリー・クトーロフ）：梶哲也
ワシーリ公爵（ボリス・スミルノフ）：仁内達之
アナトリー・クラーギン（ワシーリー・ラノウォイ）：西田健
ドーロホフ（オレグ・エフレモフ）：佐古雅誉
クトゥーゾフ将軍（ボリス・ザハーワ）：熊倉一雄
バグラチオン将軍（ギウリ・チョホネリージェ）：村越伊知郎
ナポレオン（ウラジスラフ・ストルジェリチク）：阪脩
アンナ・パーブロヴナ・シェーレル（アー・ステパノワ）：瀬能礼子
ニコライ・ロストフ（オレグ・タバコフ）：後藤哲夫
ペーチャ・ロストフ（コーリャ・コージン）：山下啓介
囚人カラターエフ（ミハイル・フラブロフ）：平野稔
ダブー（ベー・モルチャノフ）：佐々木敏
沼波輝枝、槐柳二、島美弥子、沢りつお、有田麻里
八代駿、小川隆一、丸岡奨詞、柏木隆太、大沢一彰
島田敏、竹本純平、林一夫、永井寛孝、山本精二
伊沢弘、山崎哲也、田中真弓
台本：大野隆一
演出：ほしのたかし
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
＊資料：独休庵様。本当に有難う御座いました。
役名：アンドレイ・ボルコンスキー公爵
短縮版だそうですが、それでもビデオ全3巻、4時間半近くあるそうです。
完全版DVD（7時間）が出ていますが、吹き替えは付いていません。
エコーで制作したソ連映画の吹き替え（ビデオ）が多数あるそうですがその中の1作です。
ビデオは全部で十数作品あったらしいとの事です。
アンドレイ公爵（納谷悟朗）とナターシャ thephoenix.com
「戦争と平和」
（Voyna i mir 1967年・露）（米題：War and Peace）
東宝ビデオ
ピエール・ベズーホフ（セルゲイ・ボンダルチュク）：大塚国夫
ナターシャ・ロストワ（リュドミラ・サベーリエワ）：伊藤幸子
アンドレイ・ボルコンスキー公爵（ビャチェスラフ・チーホノフ）：納谷悟朗
マリア＜アンドレイの妹＞（アントニナ・シュラーノワ）：平井道子
リーザ＜アンドレイの妻＞（アナスタシア・ベルチンスカヤ）：高林由紀子
ロストフ伯爵（ヴィクトル・スタニツィン）：宮川洋一
ロストワ伯爵夫人（キーラ・イワーノワ・ゴロフコ）：牧野和子
エレン＜ピエールの妻＞（イリーナ・スコブツェワ）：柳川慶子
ソーニヤ・ロストワ（イリーナ・グバノワ）：小宮和枝
ボルコンスキー老公爵（アナトリー・クトーロフ）：梶哲也
ワシーリ公爵（ボリス・スミルノフ）：仁内達之
アナトリー・クラーギン（ワシーリー・ラノウォイ）：西田健
ドーロホフ（オレグ・エフレモフ）：佐古雅誉
クトゥーゾフ将軍（ボリス・ザハーワ）：熊倉一雄
バグラチオン将軍（ギウリ・チョホネリージェ）：村越伊知郎
ナポレオン（ウラジスラフ・ストルジェリチク）：阪脩
アンナ・パーブロヴナ・シェーレル（アー・ステパノワ）：瀬能礼子
ニコライ・ロストフ（オレグ・タバコフ）：後藤哲夫
ペーチャ・ロストフ（コーリャ・コージン）：山下啓介
囚人カラターエフ（ミハイル・フラブロフ）：平野稔
ダブー（ベー・モルチャノフ）：佐々木敏
沼波輝枝、槐柳二、島美弥子、沢りつお、有田麻里
八代駿、小川隆一、丸岡奨詞、柏木隆太、大沢一彰
島田敏、竹本純平、林一夫、永井寛孝、山本精二
伊沢弘、山崎哲也、田中真弓
台本：大野隆一
演出：ほしのたかし
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
＊資料：独休庵様。本当に有難う御座いました。
タグ： 納谷悟朗
2009/2/14
ターザンの決闘 吹き替え
悟朗さんの初期吹き替え作品、続行中です。（笑）
この作品が恐らくショーン・コネリーの最初の吹き替えだそうですが、何と悟朗さんが担当されていたそうです。（評論家様）
「ターザンの決闘」
（Tarzan's Greatest Adventure 1959年・英）
1967年5月27日（ＮＥＴ/テレビ朝日）
ゴードン・スコット：小林修
アンソニー・クエイル：武藤英司
ショーン・コネリー：納谷悟朗
ショーン・コネリー（納谷悟朗）とアンソニー・クエイル
ターザンは好きでかなり拝見したのですが、私が覚えているのはほとんど全部ジョニー・ワイズミュラーのターザンです。（ワイズミュラーも小林修氏）
この作品はゴードン・スコットのターザンで、残念ながら悟朗さんに関しての記憶もありません。（拝見していれば何か覚えていると思うので？？？）
偶然が重なれば、悟朗さんが「007」と言う事も有り得たのでしょうか？
でもコネリーはやっぱり若山さんですね！！（笑）
「007」にロマンスはつきものなので、ショーン・コネリーならバレンタインにも良いかと思い写真をご紹介しました。
ハッピー・バレンタインデー！！（笑）
＊資料：自称吹替評論家様
＊参考資料：IMDb
この作品が恐らくショーン・コネリーの最初の吹き替えだそうですが、何と悟朗さんが担当されていたそうです。（評論家様）
「ターザンの決闘」
（Tarzan's Greatest Adventure 1959年・英）
1967年5月27日（ＮＥＴ/テレビ朝日）
ゴードン・スコット：小林修
アンソニー・クエイル：武藤英司
ショーン・コネリー：納谷悟朗
ショーン・コネリー（納谷悟朗）とアンソニー・クエイル
ターザンは好きでかなり拝見したのですが、私が覚えているのはほとんど全部ジョニー・ワイズミュラーのターザンです。（ワイズミュラーも小林修氏）
この作品はゴードン・スコットのターザンで、残念ながら悟朗さんに関しての記憶もありません。（拝見していれば何か覚えていると思うので？？？）
偶然が重なれば、悟朗さんが「007」と言う事も有り得たのでしょうか？
でもコネリーはやっぱり若山さんですね！！（笑）
「007」にロマンスはつきものなので、ショーン・コネリーならバレンタインにも良いかと思い写真をご紹介しました。
ハッピー・バレンタインデー！！（笑）
＊資料：自称吹替評論家様
＊参考資料：IMDb
2009/2/11
初期の吹き替え 1963年〜1966年 吹き替え
「どん底」、「テキサスの白いバラ」に続いて、悟朗さんの初期の吹き替え作品をご紹介します。
自称吹替評論家様の資料です。
本当に有難う御座いました。
＜1963年＞
「愛の鐘はキッスで鳴った」
1963年10月16日（日本テレビ）
スニーガー・グリーグ：納谷悟朗
＊この作品に関しては、確認が出来ませんので、保留と言う事でリストから外させて頂きます。
後日何か分かりましたら、記録を復活させるかもしれません。
（2010年7月23日追記）
「地下室の狂人」（Among the Living 1941年・米）
1963年10月12日（日本テレビ）
アルバート・デッカー：納谷悟朗
スーザン・ヘイワード：寺島信子
＊キャストを追加しました。
評論家様資料。有難う御座いました。（2010年7月21日追記）
「幻の馬」 （Sortilèges 1945年・仏）
1963年10月26日（ＴＢＳ）
ルネ・フォール：平井道子
フェルナン・ルドー：納谷悟朗 市村昌治
リュシアン・コーデル：納谷悟朗
＊フェルナン・ルドー（Fernand Ledoux）
＊悟朗さんが担当されたのは、フェルナン・ルドーではなく、リュシアン・コーデルとの事です。
更に詳しいキャストをこちらに載せましたので、興味のある方はご覧下さい。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/485.html
＊自称吹替評論家様に追加資料もご教示頂きました。
ありがとう御座いました。（2009年8月25日追記）
＜1964年＞
「愛情の瞬間」
（La Minute de vérité 1952年 仏/伊/オーストリア）
（米題：The Moment of Truth）
1964年6月11、12日（フジテレビ）
ミッシェル・モルガン：木村俊恵
ジャン・ギャバン：早野寿郎
ダニエル・ジュラン：納谷悟朗
＊6月11日、12日放送と言うのは、前後編と言う意味ではなく、2日続けて同じ物を放送したと言う意味だそうです。
当時フジテレビの「テレビ名画座」では、同じ映画を連続して放送したのだそうです。（自称吹替評論家様）
＊ダニエル・ジュラン（Daniel Gelin）
「墓にツバをかけろ」
（J'irai cracher sur vos tombes 1959年・仏 ）
（米題：I Spit on Your Grave ）
1964年12月28日〜30日（フジテレビ）
クリスチャン・マルカン：納谷悟朗
アントネラ・ルアルディ：渡辺知子
＊この作品も28日から3日連続放送だった様です。
＊クリスチャン・マルカン（Christian Marquand）
＜1965年＞
「木馬」（The Wooden Horse 1950年・英）
1965年3月20日（TBS）
レオ・ゲン：納谷悟朗
デビット・トムソン：市村昌治
「暁の出航」
（Morning Departure 別題：Operation Disaster 1950年・英）
1965年5月17日〜19日（フジテレビ）
ジョン・ミルズ：納谷悟朗
ナイジェル・パトリック：西田昭市
リチャード・アッテンボロー：原田一夫
＊5月17日から3日連続放送です。
＊キャストを追加しています。評論家様資料。（2010年7月23日）
＊＊＊
「名誉なき決闘」
Duello senza onore 1951年 伊
米題：Duel without Honor
1965年6月5日（土） フジテレビ
ビアンカ（アンネット・バック）:今井和子
カルロ（マッシモ・ジロッティ）：納谷悟朗
ロルダーノ・ルピ オルガ（コンスタンス・ドーリング）:翠準子
＊マッシモ・ジロッティ（Massimo Girotti）
＊翠さんが吹き替えられた女優さんは推定です。ご了承下さい。
資料を修正しました。（2016年6月1日）
詳しくはこちらをご覧下さい。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/889.html
＊＊＊
「開かれた処女地」（Podnyataya tselina 1959年・露）
（英題：The New Land 別題：Virgin Soil Upturned）
1965年11月20日（ＴＢＳ）
ピョートル・チェルノフ：納谷悟朗
＊ご協力：dick様
＊ピョートル・チェルノフ（Pyotr Chernov）
「硝煙」（Great Day in the Morning 1956年・米）
1965年12月23日（フジテレビ）
ヴァージニア・メイヨ：瀬能礼子
ロバート・スタック：納谷悟朗
ルース・ローマン：翠準子
＜1966年＞
「黒鯨亭」（Der Schwarze Walfisch 1934・独）
（米題：The Black Whale）
1966年12月14日（フジテレビ）
エミール・ヤニングス：納谷悟朗
アンジェラ・ザロツカ：杉田郁子
フランツ・ニクリッシュ：若山弦蔵
＊エミール・ヤニングス（Emil Jannings）
「十字架の青春」（ヒットラーズ・チルドレン/恐怖の殺人養成所）
（Hitler's Children 1942年・米）
1966年9月24日（ＴＢＳ）
ケント・スミス：納谷悟朗
＊別題、原題を追加しました。（自称吹替評論家様調べ）
ありがとう御座いました。（2009年3月31日追記）
初期の吹き替えを追加しています。
詳しくはこちらをご覧下さい。（2010年8月13日追記）
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/546.html
＊＊＊
＜追記＞ （2009年2月14日）
1966年に悟朗さんのゲーブルの吹き替えが登場しますが、このリストはご紹介していない物を載せている為、ゲーブルが落ちています。
ゲーブルはゲーブルのリストが別にありますので、興味のある方はチェック下さい。
（日誌内の検索でご覧下さい。）
参考 1966年のゲーブル吹き替え
「荒馬と女」（The Misfits 1960年・米）
1966年11月19日（ＮＥＴ/テレビ朝日）
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
マリリン・モンロー：向井真理子
モントゴメリー・クリフト：山内雅人
セルマ・リッター：七尾怜子
イーライ・ウォラック：鮎川浩
「帰郷」（Homecoming 1948年・米）
1966年12月3日（ＮＥＴ/テレビ朝日）
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
ラナ・ターナー：津村悠子
アン・バクスター：富田恵子
レイ・コリンズ：八奈見乗児
ジョン・ホディアック：羽佐間道夫
＊キャストを追加しています。評論家様資料。（2010年7月23日）
＊＊＊
資料：自称吹替評論家様
参考資料：IMDb
自称吹替評論家様の資料です。
本当に有難う御座いました。
＜1963年＞
「愛の鐘はキッスで鳴った」
1963年10月16日（日本テレビ）
スニーガー・グリーグ：納谷悟朗
＊この作品に関しては、確認が出来ませんので、保留と言う事でリストから外させて頂きます。
後日何か分かりましたら、記録を復活させるかもしれません。
（2010年7月23日追記）
「地下室の狂人」（Among the Living 1941年・米）
1963年10月12日（日本テレビ）
アルバート・デッカー：納谷悟朗
スーザン・ヘイワード：寺島信子
＊キャストを追加しました。
評論家様資料。有難う御座いました。（2010年7月21日追記）
「幻の馬」 （Sortilèges 1945年・仏）
1963年10月26日（ＴＢＳ）
ルネ・フォール：平井道子
フェルナン・ルドー：納谷悟朗 市村昌治
リュシアン・コーデル：納谷悟朗
＊フェルナン・ルドー（Fernand Ledoux）
＊悟朗さんが担当されたのは、フェルナン・ルドーではなく、リュシアン・コーデルとの事です。
更に詳しいキャストをこちらに載せましたので、興味のある方はご覧下さい。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/485.html
＊自称吹替評論家様に追加資料もご教示頂きました。
ありがとう御座いました。（2009年8月25日追記）
＜1964年＞
「愛情の瞬間」
（La Minute de vérité 1952年 仏/伊/オーストリア）
（米題：The Moment of Truth）
1964年6月11、12日（フジテレビ）
ミッシェル・モルガン：木村俊恵
ジャン・ギャバン：早野寿郎
ダニエル・ジュラン：納谷悟朗
＊6月11日、12日放送と言うのは、前後編と言う意味ではなく、2日続けて同じ物を放送したと言う意味だそうです。
当時フジテレビの「テレビ名画座」では、同じ映画を連続して放送したのだそうです。（自称吹替評論家様）
＊ダニエル・ジュラン（Daniel Gelin）
「墓にツバをかけろ」
（J'irai cracher sur vos tombes 1959年・仏 ）
（米題：I Spit on Your Grave ）
1964年12月28日〜30日（フジテレビ）
クリスチャン・マルカン：納谷悟朗
アントネラ・ルアルディ：渡辺知子
＊この作品も28日から3日連続放送だった様です。
＊クリスチャン・マルカン（Christian Marquand）
＜1965年＞
「木馬」（The Wooden Horse 1950年・英）
1965年3月20日（TBS）
レオ・ゲン：納谷悟朗
デビット・トムソン：市村昌治
「暁の出航」
（Morning Departure 別題：Operation Disaster 1950年・英）
1965年5月17日〜19日（フジテレビ）
ジョン・ミルズ：納谷悟朗
ナイジェル・パトリック：西田昭市
リチャード・アッテンボロー：原田一夫
＊5月17日から3日連続放送です。
＊キャストを追加しています。評論家様資料。（2010年7月23日）
＊＊＊
「名誉なき決闘」
Duello senza onore 1951年 伊
米題：Duel without Honor
1965年6月5日（土） フジテレビ
ビアンカ（アンネット・バック）:今井和子
カルロ（マッシモ・ジロッティ）：納谷悟朗
＊マッシモ・ジロッティ（Massimo Girotti）
＊翠さんが吹き替えられた女優さんは推定です。ご了承下さい。
資料を修正しました。（2016年6月1日）
詳しくはこちらをご覧下さい。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/889.html
＊＊＊
「開かれた処女地」（Podnyataya tselina 1959年・露）
（英題：The New Land 別題：Virgin Soil Upturned）
1965年11月20日（ＴＢＳ）
ピョートル・チェルノフ：納谷悟朗
＊ご協力：dick様
＊ピョートル・チェルノフ（Pyotr Chernov）
「硝煙」（Great Day in the Morning 1956年・米）
1965年12月23日（フジテレビ）
ヴァージニア・メイヨ：瀬能礼子
ロバート・スタック：納谷悟朗
ルース・ローマン：翠準子
＜1966年＞
「黒鯨亭」（Der Schwarze Walfisch 1934・独）
（米題：The Black Whale）
1966年12月14日（フジテレビ）
エミール・ヤニングス：納谷悟朗
アンジェラ・ザロツカ：杉田郁子
フランツ・ニクリッシュ：若山弦蔵
＊エミール・ヤニングス（Emil Jannings）
「十字架の青春」（ヒットラーズ・チルドレン/恐怖の殺人養成所）
（Hitler's Children 1942年・米）
1966年9月24日（ＴＢＳ）
ケント・スミス：納谷悟朗
＊別題、原題を追加しました。（自称吹替評論家様調べ）
ありがとう御座いました。（2009年3月31日追記）
初期の吹き替えを追加しています。
詳しくはこちらをご覧下さい。（2010年8月13日追記）
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/546.html
＊＊＊
＜追記＞ （2009年2月14日）
1966年に悟朗さんのゲーブルの吹き替えが登場しますが、このリストはご紹介していない物を載せている為、ゲーブルが落ちています。
ゲーブルはゲーブルのリストが別にありますので、興味のある方はチェック下さい。
（日誌内の検索でご覧下さい。）
参考 1966年のゲーブル吹き替え
「荒馬と女」（The Misfits 1960年・米）
1966年11月19日（ＮＥＴ/テレビ朝日）
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
マリリン・モンロー：向井真理子
モントゴメリー・クリフト：山内雅人
セルマ・リッター：七尾怜子
イーライ・ウォラック：鮎川浩
「帰郷」（Homecoming 1948年・米）
1966年12月3日（ＮＥＴ/テレビ朝日）
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
ラナ・ターナー：津村悠子
アン・バクスター：富田恵子
レイ・コリンズ：八奈見乗児
ジョン・ホディアック：羽佐間道夫
＊キャストを追加しています。評論家様資料。（2010年7月23日）
＊＊＊
資料：自称吹替評論家様
参考資料：IMDb
タグ： 納谷悟朗
2009/2/8
テキサスの白いバラ ヘストン
「テキサスの白いバラ」
（Lucy Gallant 別題 Oil Town 1955年・米）
1962年10月14日（日本テレビ）
チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
ジェーン・ワイマン：寺島信子
クレア・トレバー：湯浅智津子
ウィリアム・デマレスト：雨森雅司
セルマ・リッター：富沢志満
＊キャストを追加しています。
評論家様資料。有難う御座いました。（2010年7月23日追記）
「テキサスの白いバラ」ポスター
悟朗さんの最初のヘストン吹き替え作品です。
おそらく偶然に回って来たと思われるヘストンの映画ですが、どんな感じで演って下さったのでしょうか。
ファンとしては、ぜひ拝見したい所ですが、北米でも、ビデオもＤＶＤも出ていないそうで、吹き替え版を拝見するのは、至難の業と言えそうです。
この作品、テキサスが舞台と言うのは、題名から想像がつきますが、どういう内容なのか全く知りませんでした。
原題のルーシー・ギャラントと言うのは、ジェーン・ワイマンが演じるキャラクターの名前だそうです。
ＮＹ出身のルーシーが、テキサスでファッション界に打って出ると言う、私にはとても意外な内容でした。
映画のロビー写真の中に、ファッションショーの場面があり、不思議に思っていたのですが、あらすじを読んで納得しました。
「白いバラ」と言うタイトルを見て、何となくもっと地味な映画を想像していたので意外でした。
キャストは他に、クレア・トレバー、セルマ・リッター等。
＊自称吹替評論家様資料
＊参考資料：IMDb
（Lucy Gallant 別題 Oil Town 1955年・米）
1962年10月14日（日本テレビ）
チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
ジェーン・ワイマン：寺島信子
クレア・トレバー：湯浅智津子
ウィリアム・デマレスト：雨森雅司
セルマ・リッター：富沢志満
＊キャストを追加しています。
評論家様資料。有難う御座いました。（2010年7月23日追記）
「テキサスの白いバラ」ポスター
悟朗さんの最初のヘストン吹き替え作品です。
おそらく偶然に回って来たと思われるヘストンの映画ですが、どんな感じで演って下さったのでしょうか。
ファンとしては、ぜひ拝見したい所ですが、北米でも、ビデオもＤＶＤも出ていないそうで、吹き替え版を拝見するのは、至難の業と言えそうです。
この作品、テキサスが舞台と言うのは、題名から想像がつきますが、どういう内容なのか全く知りませんでした。
原題のルーシー・ギャラントと言うのは、ジェーン・ワイマンが演じるキャラクターの名前だそうです。
ＮＹ出身のルーシーが、テキサスでファッション界に打って出ると言う、私にはとても意外な内容でした。
映画のロビー写真の中に、ファッションショーの場面があり、不思議に思っていたのですが、あらすじを読んで納得しました。
「白いバラ」と言うタイトルを見て、何となくもっと地味な映画を想像していたので意外でした。
キャストは他に、クレア・トレバー、セルマ・リッター等。
＊自称吹替評論家様資料
＊参考資料：IMDb
タグ： 納谷悟朗
2009/2/7
どん底 吹き替え
「どん底」
（Les Bas-Fonds 1936年・仏）
（米題：The Lower Depth 別題：Underground）
1961年2月6日（フジテレビ）
ジャン・ギャバン：梶哲也
ルイ・ジューベ：納谷悟朗
スユジー・プリム：翠準子
ジェニー・アストール：平井道子
ぺペル（ジャン・ギャバン）：梶哲也、男爵（ルイ・ジューべ）：納谷悟朗
記録にある、悟朗さんの最初の映画吹き替えです。
古い映画なので、あまり写真等はないと思い込んでいたのですが、ちゃんとありました。（笑）
私はこの作品を良く知らないのですが、ギャバンの映画だし、結構有名な映画なのかもしれません。
ゴーリキー原作の戯曲の映画化だそうです。（三船の「どん底」との比較を見かけました。）
悟朗さんの初期の洋画吹き替え作品には、フランス映画も多いです。
＊資料：自称吹替評論家様
ルイ・ジューべ（Louis Jouvet）
（Les Bas-Fonds 1936年・仏）
（米題：The Lower Depth 別題：Underground）
1961年2月6日（フジテレビ）
ジャン・ギャバン：梶哲也
ルイ・ジューベ：納谷悟朗
スユジー・プリム：翠準子
ジェニー・アストール：平井道子
ぺペル（ジャン・ギャバン）：梶哲也、男爵（ルイ・ジューべ）：納谷悟朗
記録にある、悟朗さんの最初の映画吹き替えです。
古い映画なので、あまり写真等はないと思い込んでいたのですが、ちゃんとありました。（笑）
私はこの作品を良く知らないのですが、ギャバンの映画だし、結構有名な映画なのかもしれません。
ゴーリキー原作の戯曲の映画化だそうです。（三船の「どん底」との比較を見かけました。）
悟朗さんの初期の洋画吹き替え作品には、フランス映画も多いです。
＊資料：自称吹替評論家様
ルイ・ジューべ（Louis Jouvet）
2009/2/4
キャスト追加 吹き替え
キャスト追加です。
＜か＞
「殺しのダンディ」
A Dandy in Aspic 1960年 英
1976年1月31日（NET）
エブリン（ローレンス・ハーベイ）：森川公也
ガディス（トム・コートネイ）：納谷悟朗
カロライン（ミア・ファロー）：増山江威子
フレイザー：北村弘一
プレンティス：青野武
ソバケビッチ（ライオネル・スタンダー）：雨森雅司
パベル：細井重之
カッパフィールド：村松康雄
＊資料：りおな様
＜さ＞
「殺人捜査」
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto 1970年 伊
米題： Investigation of a Citizen above suspicion
1977年4月30日（日本テレビ）
公安部長（ジャン・マリア・ボロンテ）：納谷悟朗
アグスタ（フロリンダ・ボルカン）：此島愛子
阪脩、村松康雄、倉口佳三、増岡弘
池田勝、藤城祐士、加藤正之
＊資料：りおな様
写真を載せました。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/774.html
「殺人ブルドーザー」
この作品のキャストの追加は、元のページに載せています。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/234.html
＜か＞
「殺しのダンディ」
A Dandy in Aspic 1960年 英
1976年1月31日（NET）
エブリン（ローレンス・ハーベイ）：森川公也
ガディス（トム・コートネイ）：納谷悟朗
カロライン（ミア・ファロー）：増山江威子
フレイザー：北村弘一
プレンティス：青野武
ソバケビッチ（ライオネル・スタンダー）：雨森雅司
パベル：細井重之
カッパフィールド：村松康雄
＊資料：りおな様
＜さ＞
「殺人捜査」
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto 1970年 伊
米題： Investigation of a Citizen above suspicion
1977年4月30日（日本テレビ）
公安部長（ジャン・マリア・ボロンテ）：納谷悟朗
アグスタ（フロリンダ・ボルカン）：此島愛子
阪脩、村松康雄、倉口佳三、増岡弘
池田勝、藤城祐士、加藤正之
＊資料：りおな様
写真を載せました。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/774.html
「殺人ブルドーザー」
この作品のキャストの追加は、元のページに載せています。
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/234.html
タグ： 納谷悟朗
2009/2/2
吹き替えリスト追加 吹き替え
持ち役以外の吹き替えの追加です。
＜あ＞
「暗黒街の特使」（The Moonshine War 1970年・米）
1973年12月13日（東京12/テレビ東京）
パトリック・マクグーハン：納谷悟朗
リチャード・ウィドマーク：大塚周夫
アラン・アルダ：青野武
スーザン・ゼナー：増山江威子
メロディ・ジョンソン：沢田敏子
リー・へイズルウッド：加茂嘉久
＊自称吹替評論家様資料。
＊マクグーハンさんが最近他界されましたが、その時にマクグーハンさんの吹替履歴をご紹介頂きました。
悟朗さんは3回演っていらっしゃいますが、それが最多だそうです。
「アルカトラズからの脱出」と「潜航大作戦」のキャストは以前にご紹介しています。
興味のある方は、日誌内の検索でチェック下さい。
（「このブログを検索」を忘れずにチェックして下さい！）
特にフィックスの方はいらっしゃらない様ですが、ＴＶ「プリズナーNo.6」をご記憶の方は、マクグーハンと言えば小山田さんですよね！（笑）
「失われた週末」（The Lost Weekend 1945年・米）
1977年2月7日（テレビ神奈川）
レイ・ミランド：納谷悟朗
ジェーン・ワイマン：沢田敏子
フィリップ・テリー：筈見純
＊自称吹替評論家様資料。
＊レイ・ミランドはこの作品でアカデミー主演男優賞を受賞しています。
＜あ＞
「暗黒街の特使」（The Moonshine War 1970年・米）
1973年12月13日（東京12/テレビ東京）
パトリック・マクグーハン：納谷悟朗
リチャード・ウィドマーク：大塚周夫
アラン・アルダ：青野武
スーザン・ゼナー：増山江威子
メロディ・ジョンソン：沢田敏子
リー・へイズルウッド：加茂嘉久
＊自称吹替評論家様資料。
＊マクグーハンさんが最近他界されましたが、その時にマクグーハンさんの吹替履歴をご紹介頂きました。
悟朗さんは3回演っていらっしゃいますが、それが最多だそうです。
「アルカトラズからの脱出」と「潜航大作戦」のキャストは以前にご紹介しています。
興味のある方は、日誌内の検索でチェック下さい。
（「このブログを検索」を忘れずにチェックして下さい！）
特にフィックスの方はいらっしゃらない様ですが、ＴＶ「プリズナーNo.6」をご記憶の方は、マクグーハンと言えば小山田さんですよね！（笑）
「失われた週末」（The Lost Weekend 1945年・米）
1977年2月7日（テレビ神奈川）
レイ・ミランド：納谷悟朗
ジェーン・ワイマン：沢田敏子
フィリップ・テリー：筈見純
＊自称吹替評論家様資料。
＊レイ・ミランドはこの作品でアカデミー主演男優賞を受賞しています。
タグ： 納谷悟朗