2020/9/27

要塞攻略戦  吹き替え
クリストファー・ジョージさん主演の「要塞攻略戦」(1968年作品)です。
これはTV「ラット・パトロール」のエピソード「暁の大脱走作戦」(Last Harbor Raid 第1シーズン、15話、16話、17話)を編集して劇場公開した物だそうです。
悟朗さんはTVではドイツ軍のデートリッヒ大尉役でしたが、「要塞攻略戦」では主役のトロイ軍曹でした。

「ラット・パトロール」は日本では第1シーズンと第2シーズンでキャストが違っており(放送局が変わり、配役が総入れ替えになりました。)悟朗さんは第2シーズンにご出演でした。
第1シーズンが日本テレビ、第2シーズンがNETでした。

「要塞攻略戦」は初回放送(1973年3月)がNETの土曜映画劇場です。
NETで放送した「ラット・パトロール」第2シーズンでのトロイ軍曹は小林昭二さんでした。
悟朗さんがNETで最初にジョン・ウェインさんを吹き替えたのが1972年10月なのですが、その流れで本来なら小林昭二さんの役を吹き替えられたのでしょうか。

キャストがTVと同じなのは、太一郎さんのみです。
なっちゃんの役を井上真樹夫さんが演じていらした様です。

ラット・パトロールがフランス人漁師の助けを借り、連合軍の捕虜を救出すると言うストーリーです。

***

<2020年10月4日追記>

ペティグルーのキャストを自称吹替評論家様に教えて頂きました。
有難う御座いました。

ペティグルー役は堀勝之祐さんだったそうで、これはNETのTVと同じキャストです。
オリジナルキャストは太一郎さんと堀さんのお二人と言う事になります。

<2021年5月27日追記>

technics様にランダース大佐の声を教えて頂きました。
羽佐間道夫さんだそうです。
ご教示下さり有難う御座いました。

***

クリックすると元のサイズで表示します
「要塞攻略戦」 ポスター

後列:ペティグルー(声不明 堀勝之祐)、モフィット軍曹(広川太一郎)
前列:ヒッチコック(井上真樹夫)、トロイ軍曹(納谷悟朗)

<NET版TVのキャスト>

ペティグルー(堀勝之祐)、モフィット軍曹(広川太一郎)、ヒッチコック(野沢那智)、トロイ軍曹(小林昭二)

<TV「暁の大脱走作戦」でのキャスト(日本テレビ)>

ペティグルー(愛川欽也)、モフィット軍曹(田口計)、ヒッチコック(仲村秀生)、トロイ軍曹(金内吉夫)

クリックすると元のサイズで表示します
トロイ軍曹(クリストファー・ジョージ/納谷悟朗)、インドルース少佐(ジョン・アンダーソン/声不明)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
モフィット軍曹(ゲーリー・レイモンド/広川太一郎)、マリアン(クロディーヌ・ロンジェ/鈴木弘子)、ヒッチコック(ラリー・ケーシー/井上真樹夫)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
納谷悟朗、広川太一郎

クリックすると元のサイズで表示します
井上真樹夫、納谷悟朗

クリックすると元のサイズで表示します
広川太一郎、ペティグルー(堀勝之祐)

クリックすると元のサイズで表示します
エル(スタンリー・アダムス/声不明)

***

「要塞攻略戦」 Massacre Harbor 1968年 米
1973年3月31日(土)NET 土曜映画劇場
1975年9月6日(土)テレビ朝日 土曜映画劇場

トロイ軍曹(クリストファー・ジョージ):納谷悟朗
モフィット軍曹(ゲーリー・レイモンド):広川太一郎
ヒッチコック(ラリー・ケーシー):井上真樹夫
ペティグルー(ジャスティン・ター):声不明 堀勝之祐
マリアン(クロディーヌ・ロンジェ):鈴木弘子

エル(スタンリー・アダムズ):声不明
ベルテーヌ(ウィル・クルバ):声不明
インドルース少佐(ジョン・アンダーソン):声不明
ランダース大佐(ハリー・ランダース):声不明 羽佐間道夫

***

*自称吹替評論家様
*“タラ”と“ララ”に愛をこめて様
*ウィキペディア、IMDb他
*technics様
タグ: 納谷悟朗

2020/9/17

メイデイ40000フィート  吹き替え
デビッド・ジャンセンさん主演の「メイデイ40、000フィート」(1976年作品、TVムービー)です。
当時定番の飛行機パニック映画です。
護送中の凶悪犯が、FBI捜査官から銃を奪って発砲。
状況が悪化していきます。

デビッド・ジャンセンさんは機長役です。(声、睦五郎)
悟朗さんは副操縦士役のクリストファー・ジョージさんの声を担当なさっていました。
ジョージさんの奥様のリンダ・デイ・ジョージさんもご出演です。
(声は前回ご紹介した「アニマル大戦争」と同じ宗形智子さん)

初回放送時に拝見しているのですが、悟朗さんが機長だったとずっと思っていました。
今回、少し流し見したのですが(吹き替えではありません)機長が負傷して、途中から副操縦士が操縦かんを握っていました。
多分そのあたりのシーンだけを記憶していた模様です。(苦笑)

他にもテレビで良くお見かけする俳優さんが沢山ご出演でした。
レイ・ミランドさんも存在感がありました。

アトリエうたまる様がキャスト詳細を載せて下さっていました。
有難う御座いました。

***

クリックすると元のサイズで表示します
「メイデイ40000フィート」 北米版DVDの表紙 (2010年2月24日発売)
テレビムービーですが、DVDが出ていました。

クリックすると元のサイズで表示します
ピート・ダグラス機長(デビッド・ジャンセン/睦五郎)、スタン副操縦士(クリストファー・ジョージ/納谷悟朗)、マイク飛行技師(ドン・メレディス/羽佐間道夫)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
クリストファー・ジョージさん(納谷悟朗)、デビッド・ジャンセンさん(睦五郎)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
ドン・メレディスさん(羽佐間道夫)、クリストファー・ジョージさん(納谷悟朗)、キャシー役のリンダ・デイ・ジョージさん(宗形智子)、デヴィッド・ジャンセンさん(睦五郎)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
シンディ役のクリストファー・ノリスさん(声不明)、テリー役のシャニ・ウォーリスさん(声不明)、ドン・メレディスさん(羽佐間道夫)

クリストファー・ノリスさんは「エアポート75」でも客室乗務員役でした。

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
マンハイム医師役のレイ・ミランドさん(大木民夫)

クリックすると元のサイズで表示します
納谷悟朗、睦五郎

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
納谷悟朗、羽佐間道夫

機長が負傷した為、着陸はこの二人で行います。
悟朗さんと羽佐間さんのシーン、ぜひまた拝見したいです。

*クリックすると拡大します

***

「メイデイ40000フィート」
Mayday at 40,000 Feet! 1976年 米 TVムービー
1983年1月23日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ピート・ダグラス機長(デヴィッド・ジャンセン):睦五朗
スタン副操縦士(クリストファー・ジョージ):納谷悟朗
マイク飛行技師(ドン・メレディス):羽佐間道夫
マンハイム医師(レイ・ミランド):大木民夫
キャシー(リンダ・デイ・ジョージ):宗形智子
凶悪犯グレコ(マージョー・ゴートナー):安原義人

リースFBI捜査官(ブロデリック・クロフォード):声不明
キティ・ダグラス<機長の妻>(ジェーン・パウエル):声不明
シンディ(クリストファー・ノリス):声不明
テリー(シャニ・ウォーリス):声不明
ベルソン(ハリー・ローデス):声不明
フォレンゾ(アル・モリナロ):声不明
ケント(ウィリアム・ブライアント):声不明

今西正男、瀬能礼子、白石冬美、青野武、朝井良江
上田敏也、北村弘一、飯塚昭三、村山明、村松康雄
屋良有作、安田亜希江、千田光男、小森明、西野純司
幸田直子、川浪葉子

<日本語版制作スタッフ>

演出:高桑慎一郎
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:大野義信
制作:日米通信社

***

*自称吹替評論家様
*アトリエうたまる様
*IMDb他
タグ: 納谷悟朗

2020/9/12

アニマル大戦争  吹き替え
クリストファー・ジョージさん主演の「アニマル大戦争」(1977年作品)です。
オゾン層の異変で動物たちが狂暴化し、人々を襲うと言う動物パニックです。
監督は「グリズリー」のウィリアム・ガードラー監督です。

悟朗さん/クリストファー・ジョージさんはシエラ山脈をハイキングするグループのガイド役です。
クリストファー・ジョージさんの奥様のリンダ・デイ・ジョージさん、レスリー・ニールセンさん、「ガンマー第3号」のリチャード・ジャッケルさんもご出演でした。

スティングレイ様のサイトにキャスト詳細が載っていました。
また、アトリエうたまる様がスタッフの資料も載せて下さっていましたので参考にさせて頂きました。

***

クリックすると元のサイズで表示します
「アニマル大戦争 特別版」(吹替収録、廃盤)の表紙 (2009年1月21日発売)

クリックすると元のサイズで表示します
「アニマル大戦争」 北米版ブルーレイの表紙 (2013年11月25日発売)

クリックすると元のサイズで表示します
スティーブ・バックナー役のクリストファー・ジョージさん(納谷悟朗)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
グッドウィン夫人役のルース・ローマンさん(此島愛子)、テリーのリンダ・デイ・ジョージさん(宗形智子)、ボブのアンドリュー・スティーブンスさん(塩屋翼)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
ベス役のキャスリーン・ブラッケンさん(川浪葉子)とポールのレスリー・ニールセンさん(穂積隆信)

パニック映画ですが、画像だけで見るとレスリー・ニールセンさんがいらっしゃるだけで、何か可笑しい映画に思えてしまいますね。(笑)

*クリックすると拡大します

***

「アニマル大戦争」
Day of the Animals 1977年 米 
1982年8月22日 (日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

スティーブ・バックナー(クリストファー・ジョージ):納谷悟朗
ポール・ジェンソン(レスリー・ニールセン):穂積隆信
テリー・マーシュ(リンダ・デイ・ジョージ):宗形智子
テイラー・マグレガー教授(リチャード・ジャッケル):中田浩二
ダニエル・サンティー(マイケル・アンサラ):樋浦勉
シャーリー・グッドウィン夫人(ルース・ローマン):此島愛子
ロイ・ムーア(ポール・マンティ):嶋俊介
フランク・ヤング(ジョン・セダー):津嘉山正種
ボブ・デニング(アンドリュー・スティーヴンス):塩屋翼
ベス・ヒューズ(キャスリーン・ブラッケン):川浪葉子
マンディ・ヤング(スーザン・バックリーニ):高島雅羅
タッカー(ウォルター・バーンズ):宮川洋一

<日本語版制作スタッフ>

演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
制作:日米通信社

***

*自称吹替評論家様
*アトリエうたまる様
*スティングレイ様
*IMDb他
タグ: 納谷悟朗

2020/9/3

タイムトンネル 4話  TV吹き替え
自称吹替評論家様に「タイムトンネル」の悟朗さんのゲスト出演作「トロイの神々」(第4話)を教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。

以前第21話(本国25話)「死の商人」を載せました。
悟朗さんのゲスト作が2作になりました。

***

今回の舞台は1200年BC頃、トロイとギリシャの戦い(トロイ戦争、トロイア戦争)です。
トロイの木馬も出てきました。

悟朗さんはユリシーズの側近サルディス役です。
お蔭様で拝見させて頂いたのですが、声のキャスト詳細は分かりませんでした。
キリアン史跡博物館様が詳細を載せて下さっていましたので、参考にさせて頂きました。

***

クリックすると元のサイズで表示します
トニー(ジェームス・ダーレン/宗近晴見)とダグ(ロバート・コルバート/小笠原良知)
いつもの恰好ですが、ユリシーズからオリンポスから来た神々として歓待されます。
(歴史を知っているので、神は何でも知っていると思われるんですね。笑)

クリックすると元のサイズで表示します
ユリシーズ役のジョン・ドーセットさん(水島弘)

クリックすると元のサイズで表示します
側近のサルディス(ジョセフ・ラスキン/納谷悟朗)
「スパイ大作戦」等で時々お見かけした事のある俳優さんです。

クリックすると元のサイズで表示します
ヘレン(ディー・ハートフォード/浦川麗子)
検索した所、ハートフォードさんはご存命でした。(92歳)
お元気で何よりです。

クリックすると元のサイズで表示します
パリス役のポール・カーさん(杉裕之)
ポール・カーさんも他のTVでお見かけした事があります。

クリックすると元のサイズで表示します
ギリシャ軍姿のトニーとダグ
次は何処へ行くのでしょう?

*クリックすると拡大します

***

「タイムトンネル」
第4話 「トロイの神々」
本国第7話 Revenge of the Gods 1966年10月21日放送

ユリシーズ(ジョン・ドーセット):水島弘
サルディス<ユリシーズの側近>(ジョセフ・ラスキン):納谷悟朗
ヘレン(ディー・ハートフォード):浦川麗子
パリス(ポール・カー):杉裕之
ジグ曹長(ウェズリー・ラウ):大宮悌二

トニー・ニューマン博士(ジェームス・ダーレン):宗近晴見
ダグ・フィリップス博士(ロバート・コルバート):小笠原良知

アン・マグレガー博士(リー・メリウェザー):友部光子
ヘイウッド・カーク所長(ホイット・ビッセル):小山源喜
レイモンド・スウェイン博士(ジョン・ザレンバ):久米明
OPナレーション:小林恭二

***

<オマケ>

写真の画質がイマイチだったので、綺麗な写真を一枚載せます。
ボッティチェリ画 「パリスの審判」 (部分)

クリックすると元のサイズで表示します

パリスの審判の絵は結構ありますが、服を着ていない場合が多いです。
これは安心な一枚です。(笑)

*クリックすると拡大します

***

*自称吹替評論家様
*キリアン史跡博物館様
*IMDb他

タグ: 納谷悟朗


teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ