2021/2/28

ダラスの熱い日  持ち役吹き替え
バート・ランカスターさん主演の「ダラスの熱い日」(1973年作品)です。
前にキャストをご紹介しています。

ケネディ大統領暗殺の10年後に作られた映画で、ケネディ暗殺の映画としては一番古い作品です。
この映画では、組織化された犯人グループが登場しました。
悟朗さんはリーダー格の一人のロバート・ライアンさんを吹き替えていらっしゃいました。

ロバート・ライアンさんは最晩年の1973年に4作の映画にご出演でした。
「ダラスの熱い日」はその中の一作で、これが遺作になる様です。
私が遺作だと思っていた「狼は天使の匂い」は1972年の作品でした。
(但しどちらもリリース年で実際の制作がいつなのか分かりませんでした。)

映画の最後に沢山の目撃者が短期間に亡くなっているとのナレーションが入り、昔拝見した時に怖いと思いました。
陰謀説に拍車をかける効果があったと思います。

***

クリックすると元のサイズで表示します
「ダラスの熱い日」北米版DVDの表紙(2007年10月23日発売)
日本版も同じデザインです。

クリックすると元のサイズで表示します
「ダラスの熱い日」のポスター

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
ファーリントン役のバート・ランカスターさん(高橋昌也)

クリックすると元のサイズで表示します
フォスター役のロバート・ライアンさん(納谷悟朗)

クリックすると元のサイズで表示します
ファーガソン(ウィル・ギア/あずさ欣平)

クリックすると元のサイズで表示します
写真に写っているのはオズワルド似の男(ジェームズ・マッコール/富山敬)です。
オズワルドの合成写真を作るシーンから。
合成写真の作り方がテレビの「スパイ大作戦」と同じでした。(笑)

彼は特定の場所に出現して、そこでオズルドを見かけた・・・と人々に印象付けていました。

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
画面が暗いですが、ロバート・ライアンさんをもう一枚。
空色のカーディガンが印象的でした。(笑)

***

以前キャストをご紹介した時に載せていた役名を<>内に残しました。(以前の資料の出典不明)
今回ご紹介するキャラ名はウィキの資料を参考にしています。
日本語制作スタッフの資料もウィキの物です。

「ダラスの熱い日」
Executive Action 1973年 米
1976年4月4日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ジェームズ・ファーリントン<ファリントン>(バート・ランカスター):高橋昌也
フォスター(ロバート・ライアン):納谷悟朗
ファーガソン(ウィル・ギア):あずさ欣平
ハリデー(ジョン・アンダーソン):和田啓
ポーリッツ(ギルバート・グリーン):勝田久
スミス<スマイル>(ウォルター・ブルック):保科三良
ティム(コルビー・チェスター):野島昭生
オズワルドそっくりの男<オズワルド>(ジェームズ・マッコール):富山敬
ルビー(オスカー・オンシディ):仲木隆司
チームAチーフ<キング>(エド・ローター):木原正二郎

宮田光、寺島幹夫、上田敏也、緑川稔、国坂伸
徳丸完、峰恵研、秋元千賀子、清川元夢、巴藍子

ナレーション:大木民夫

<日本語>

演出:春日正伸
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:VOX
選曲:赤塚不二夫
制作:ザック・プロモーション

***

*りおな様
*ウィキペディア
*IMDb他

2021/2/19

ネモ船長と海底都市  持ち役吹き替え
ロバート・ライアンさん主演の「ネモ船長と海底都市」(1969年作品)です。
以前少しご紹介しています。
悟朗さんはネモ船長役のロバート・ライアンさんを吹き替えていらっしゃいます。

難破した客船の乗客数名がネモ船長に助けられ、連れて行かれたのは海底都市だった。
舞台は南北戦争時(1860年代)だそうなので、大変な科学力の海底都市です。

初回放送時のメモがあるのですが、残念ながら配役はロバート・ライアンさんの悟朗さんとチャック・コナーズさんの羽佐間道夫さんしか書いてありません。
他は役名なしで、武藤礼子さん、滝口順平さん、永井一郎さん、青野武さんのお名前があります。

今回調べた所、主要キャストに女性が二人いらっしゃいました。
残念ながら。武藤礼子さんの声が、救助された乗客の一人なのか海底都市の女性だったのか記憶にありません。
キャスト詳細がお分かりの方は宜しくお願い致します。

なおウィキによると別バージョンがあり、1978年1月に水曜ロードショーで放送されたそうです。(ロバート・ライアンさんは北原義郎さん)
悟朗さんのバージョンの方が少し新しいんですね。
いずれにしても1969年の映画なので、ずいぶん経ってからテレビ放送された様です。

<2021年2月28日追記>

自称吹替評論家様に女性キャストの声を教えて頂きました。
武藤さんは救助された女性の役だそうです。
教えて頂きどうも有難う御座いました。

***

クリックすると元のサイズで表示します
「ネモ船長と海底都市」のサウンドトラック

ネモ船長とノーチラス号です。

クリックすると元のサイズで表示します
ネモ船長(ロバート・ライアン/納谷悟朗)

クリックすると元のサイズで表示します
ネモ船長、ヘレナ(ナネット・ニューマン/声不明 武藤礼子)、ヘレナの息子フィリップ(クリストファー・ハートストーン/声不明)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
バーナビー・バス(ビル・フレイザー)、スワロー・バス(ケネス・コナー)、ロマックス(アラン・カスバートソン)、ヘレナ(ナネット・ニューマン/武藤礼子)、フレイザー上院議員(チャック・コナーズ/羽佐間道夫)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
チャック・コナーズ、分かりません、マラ(ルチアナ・パルッチィ/高島雅羅)

ルチアナ・パルッチィさんは「ガンマー第3号」の女医役の人です

*クリックすると拡大します

***

「ネモ船長と海底都市」
Captain Nemo and the Underwater City 1969年 英
1982年7月25日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ネモ船長(ロバート・ライアン):納谷悟朗
フレイザー上院議員(チャック・コナーズ):羽佐間道夫
ヘレナ・ベケット(ナネット・ニューマン):武藤礼子
フィリップ・ベケット(クリストファー・ハートストーン):
マラ(ルチアナ・パルッチィ):高島雅羅
バーナビー・バス(ビル・フレイザー):
スワロー・バス(ケネス・コナー):
ロマックス(アラン・カスバートソン):

武藤礼子
滝口順平、永井一郎、青野武

***

*自称吹替評論家様
*IMDb、ウィキペディア他

タグ: 納谷悟朗

2021/2/12

追跡者  持ち役吹き替え
バート・ランカスターさん主演の「追跡者」(1971年作品)です。
以前キャストを載せた事がありますが、今回は少し写真をご紹介します。

バート・ランカスターさんはあくまでも法に忠実なバノックの町の保安官役です。
法に忠実すぎて非情であり、ある意味不幸です。
声は定番の久松保夫さん。

悟朗さんはサバスの町の保安官、ロバート・ライアンさんを吹き替えていらっしゃいます。
またサバスの有力者で大牧場主のリー・J・コッブさんを富田耕生さんが吹き替えていらっしゃるそうです。

私は拝見しているはずなのですが、残念ながら記憶にありません。
キャスト詳細がお分かりの方は宜しくお願い致します。 

<2021年2月28日追記>

自称吹替評論家様にジョセフ・ワイズマンさんの声を教えて頂きました。
どうも有難う御座いました。

***

クリックすると元のサイズで表示します
「追跡者」 ドイツ版ブルーレイの表紙(2017年2月1日発売)
本国では出ていないのに、他国でブルーレイが出ている事が時々ありますね。

クリックすると元のサイズで表示します
マドックス保安官(バート・ランカスター/久松保夫)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
ライアン保安官(ロバート・ライアン/納谷悟朗)

クリックすると元のサイズで表示します
ライアン保安官(納谷悟朗)、マドックス保安官(久松保夫)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
牧場主ブロンソン(リー・J・コッブ/富田耕生)
馬が可愛いのでこの写真にしました。(笑)

*クリックすると少し拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
ロバート・ライアン(納谷悟朗)、リー・J・コッブ(富田耕生)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
容疑者の1人の妻で、マドックス保安官の元恋人ローラ(シェリー・ノース/声不明)

*クリックすると少し拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
アダムス役のロバート・デュヴァルさん(声不明)
後方はローラの夫プライス役のJ・D・キャノンさん(声不明)

J・D・キャノンさんはマクロードの部長の人です。

*クリックすると少し拡大します

***

「追跡者」
(TV放送時タイトル 「追跡者 荒野のみな殺し保安官」)
Lawman 1971年 米
1977年7月18日(月) TBS 月曜ロードショー

バノック(地名)のマドックス保安官(バート・ランカスター):久松保夫
サバス(地名)のライアン保安官(ロバート・ライアン):納谷悟朗
牧場主ブロンソン(リー・J・コッブ):富田耕生
アダムス(ロバート・デュヴァル):声不明
ローラ(シェリー・ノース):声不明
プライス<ローラの夫>(J・D・キャノン):声不明
ステンバウ(アルバート・サルミ):声不明
ルーカス(ジョセフ・ワイズマン):清川元夢

***

*自称吹替評論家様
*月曜ロードショーをお調下さった方
*IMDb他

2021/2/5

ヤング・アインシュタイン  DVD・ビデオ
ヤッホー・シリアスさん主演の「ヤング・アインシュタイン」(1988年作品)です。
タイトル通り、若き日のアインシュタインを描いた作品です。
自家製ビールを泡立てる方法を追求しているうちに、相対性理論を発見してしまうと言う奇想天外なコメディです。

キャスト詳細をアトリエうたまる様が載せて下さっていました。
有難う御座いました。
主役の古谷徹さんと堀勝之祐さん以外は、完全にエコーのキャストです。

***

クリックすると元のサイズで表示します
「ヤング・アインシュタイン」北米版DVDの表紙(日本版も全く同じデザインです)

クリックすると元のサイズで表示します
アインシュタイン役のヤッホー・シリアスさん(古谷徹)

クリックすると元のサイズで表示します
アインシュタインの両親
パパ(ピーウィー・ウィルソン/堀勝之祐)、ママ(スー・クルイックシャンク/太田淑子)

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
恋人のマリー・キュリー(オディール・ル・クレジオ/勝生真沙子)

クリックすると元のサイズで表示します
古谷徹、勝生真沙子

*クリックすると拡大します

クリックすると元のサイズで表示します
プレストン(ジョン・ハワード/安原義人)

悟朗さんの役はマリーの父親だそうですが、写真はありません。

***

ヤング・アインシュタイン
Young Einstein 1988年 豪
ビデオ(ワーナー・ホーム・ビデオ 1991年9月6日発売) 

アルバート・アインシュタイン(ヤッホー・シリアス):古谷徹
マリー・キュリー(オディール・ル・クレジオ):勝生真沙子
プレストン(ジョン・ハワード):安原義人
パパ(ピーウィー・ウィルソン):堀勝之祐
ママ(スー・クルイックシャンク):太田淑子
マリーの父(マックス・メルドラム):納谷悟朗

曽我部和恭、島美弥子、八代駿、峰恵研、沢りつお
山下啓介、槐柳二、山崎哲也、後藤敦、丸山真奈実
渡辺真砂子、石黒久也、石井隆夫、小池浩司、鮎原里絵、石川悦子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:大森健次郎
翻訳:加賀るう
調整:伊藤恭介
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/テアトル・エコー

***

吹替えキャストのお一人、石井隆夫さん(1954年〜2018年)のご冥福をお祈り致します。

***

*アトリエうたまる様
*ウィキペディア
*IMDb他
タグ: 納谷悟朗


teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ