2005/11/17

Hold your horses ちょっと待ってよぉっ  Mary&Kenの復習〜いつまで続くか編〜

サンディエゴ観光、まだレポートすることがあるけど〜
久々に学校に行ってきました〜 どーぷり日本語の生活だったので、かなり聞き取り力が落ちていることを実感。やっぱし、日々勉強しなあかんなー語学って。
遊びまくった後の学校は、なんだか逆にとっても新鮮。しばらく行かない間に、見知らぬ生徒さんがたくさん居て、友達も妊娠してたり、浦島太郎状態。

今日のスラング

Mary: Hold your horses.
     ちょっと待って (よくお母さんが子供に使うそう)
Ken: I can’t. I have ants in my pants.
    待たれへん。 ほんまに心配や
Mary: Try not to worry. 
心配せんときよ。

Maybe he’ll let you off the hook.Maybe it slipped his mind.
     彼がきっと助けてくれるし、たぶん、忘れてるって

Ken: That sounds far-fetched to me, but I’d be tickled pink.
それって、絶対ありえへん、、でも、そうやったらめちゃうれしいなー

Mary: I don’t think there’s a problem. You’re talking about chickenfeed.
    そんな問題になるとは思えへんけど。その少しのお金のこと話してみたら

Ken: Not to him. He’s a tightwad. He’ll want to get paid come hell or high water.   
奴には少しちゃうねん。ほんまに、けちやからどんなことがあっても取り返したいって思ってるで。
0



2005/11/18  19:24

投稿者:Satoryさん

Keiさん
いえいえ、私もアメリカに住んでいながら、英語とは程遠い生活になりつつあります。
思ったことや文句がすらすら言えたらいいですよねー。私は、来週の月曜日、保険会社の請求に文句を言わないといけなさそうで、頭が痛いです。

2005/11/18  4:38

投稿者:keiさん

久々のスラング ありがとう!
最近忙しさにまぎれて 英語のニュースも聞く機会が無く英語とは程遠い生活が続いていて、それでも英会話教室には最低週一回は通っているものの・・・スランプです!!行き詰まり!!あーーー上手になりたい!!

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ