2006/11/22

思いがけない日本語  アメリカ小ネタ集

表題通り、思いがけずにバラバラの場所で2人のアメリカ人に突然、日本語で話しかけられた!
どないなってるのぉ〜見た目が外人の人に流暢な日本語で話しかけられると程、びっくりしてドキドキすることってない!!

一人目は、奥さんは白人のアメリカ人で旦那さんが黒人のアメリカ人の家族。
旦那さんが新潟の商業高校で2年間教えていたそうな。しかも13年前に。
奥さんと話したら、私は日本語が話せないけど、彼は話せるのって。しかも、13年前なのにどうして未だに話せるのだろう。2年半英語圏に住んでかつ中学校から英語を勉強させられていたのに、私の話す英語は小学校低学年レベルに達したらいい方やのになぁ。

二人目は携帯電話のアップグレードをするために立ち寄ったお店。
初めは英語で説明してくれたのが、突然、ダンナの携帯の契約があまりにも複雑だったようで、当然、日本語でペラペラと丁寧に敬語まで使って説明し始めてん。その前に、2人でぶつぶつとなんでやろ??よくわからんな!!とか言っていた会話がすべて理解されてしまっていたと思うと、なんだか少し気恥ずかしかったわー

誰も周りは日本語がわからんからと思って、変な事を口にしたらあかんなぁ〜
ついつい腹が立った時とかは日本語で文句言っているけど、誰が理解しているかわからんと思うと気をつけねば。でもこれが唯一、英語で嫌な目に合った時にストレス発散が出来る方法だったりするんやけどねぇ〜

4ヶ国語とか話せる人はいつもこの能力は私にGIFTEDされたものだからっていうけど・・・
私にも言語能力に長けた才能があればいいのになぁ。。
努力だけじゃ無理やろか?!
0



2006/12/13  17:44

投稿者:あんへる

アメリカ人のダーリンと付き合って早数年のアンヘルです。相変わらず二人の会話は日本語・・・現在滞在中のjeneveはフランス語圏なので、秘密の話も、勿論日本語でしています。彼の仕事仲間と話すこそが私の英語上達方になっています。ビジネスディナー万歳!

http://diary.jp.aol.com/pt4pgsqter

2006/11/26  4:57

投稿者:Satory

Sonnyさん
語学上達の秘訣は、やっぱり恋愛なんですねぇ〜
きっとそうだろなぁ〜相手の事を知りたい、もっと
話したいっていう気持ちが、言葉の壁を乗り越えて
行くですよねぇ〜
今から恋人は無理だし、男友達もなかなかできない
しなぁ〜仕事でもすれば、必死でやるかしら??

2006/11/24  22:41

投稿者:Sonny

わたしもアメリカで、一生懸命に英語で聞いたのに日本語で返されたりして、びびったことがあります。
語学習得の近道って、やっぱり恋愛じゃないかなと思います。わたしの友達は、フランス人の恋人(いまは、だんなさん)のおかげで、まったくかじったことさえなかったフランス語を、完璧にマスターしましたよ。

2006/11/24  13:29

投稿者:Satory

私も最近、日本語でこれって何ていうんやったけ??
っていうことがよくあります。
英語なら知ってるのかっていうと、それもわかんない
新聞とかで漢字検定が流行っている、敬語が話せない
人が増えているという記事を見るたびに、私も日本語
やり直した方がいいやろなーって思います。
語学に長けている人はうらやましい限りです!

2006/11/24  12:11

投稿者:がら

アメリカでは意外に日本語を話すことが出来る人って多いものなのかしら?
凄いですね…あたしなんか英語はおろか日本語も若干怪しいのに…(笑)

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ