2005/9/26

私ら終わりやな。 On the rocks  Mary&Kenの復習〜いつまで続くか編〜

今週で学校も3週目に入った。早いなぁ〜
毎日、新しい言葉を習うけど、いつまで頭に残ってくれるか。最近、日本語でも怪しくなってきている気がする。正しい日本語の使い方(こんな感じの題名)の本が売れるのもわかる気がする。

Mary: Is it a false alarm or is their marriage really on the rocks?
     その話って、うそ?それとも、ほんまに、彼らの結婚はもう終わりなん?

Ken :Well, the marriage has been on shaky ground but they haven’t split up yet.
    というより、結婚って不安定なもんやし。でも、まだ別れたことはないからな。

Mary:I wonder who’s at fault?
  だれのせいなんやろねぇ

Ken:I don’t know but I don’t think ther’re on the same wavelength.
   わからんなー。でも、彼らが、似たような考え方をしているとは思われへん。

Mary:If I know her,she’s making the best of it. I hope she works things out.    
彼女を知っている限りでは、そんな状況も受け入れられるはずやわ。
    きっと、彼女なら、なんとかすると思うなぁ。
0



コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ